Translation for "неделя за неделями" to english

Неделя за неделями

• week after week

Translation examples

week after week

Нам надо спросить себя: а зачем мы собираемся здесь неделя за неделей, из месяца в месяц, из года в год.
We have to ask ourselves why we gather here week after week, month after month, year after year.

Но это не должно служить оправданием бездействия в отношении режима, который неделя за неделей арестовывает, запугивает, пытает и убивает собственных граждан за то, что те мирными средствами пытаются добиться, чтобы их голос был услышан.
But we cannot allow this to be an excuse for indifference in the face of a regime that, week after week, arrests, intimidates, tortures and kills people who are peacefully trying to make their voices heard.

Мы создаём историю неделя за неделей.
We're curating the story week after week.

Хочешь, чтобы из тебя пили неделя за неделей?
Is that... you wanna get drained week after week?

Неделю за неделей... тебе просто необходимо напасть на Гитлера.
- Week after week, you have a go at Hitler.

День за днем, неделя за неделей, месяц за месяцем.
Day after day, week after week, month after month.

Неделя за неделей я стою здесь, обращаясь к вам, умоляя вас понять.
Week after week, I stand here reaching out to you... begging you to understand.

Ну а зачем, по-твоему, я зову тебя питаться тут неделю за неделей?
Why do you think I keep inviting you here to eat week after week?

Гастер, достаточно и того, что я вынужден работать со Спенсером неделю за неделей.
Guster, it is bad enough that I'm forced to work with Spencer week after week.

Ну и как ты относишься к тому, что твоя жизнь описывается по телевидению неделю за неделей?
So how do you feel about having your life portrayed on TV week after week?

И несмотря на это вот он, здесь, неделю за неделей. Держит меня за руку, вытирает за мной блевотину.
And here he is, week after week, holding my hand, cleaning up my vomit.

У меня в то время появилось откуда-то маленькое сверло, примерно на одну шестнадцатую дюйма, и я коротал в этой аудитории время, вертя сверло в пальцах и высверливая дырки в подошве моего башмака — и так неделя за неделей.
I happened to have a small drill, about one-sixteenth-inch, and to pass the time in that class, I would twist it between my fingers and drill holes in the sole of my shoe, week after week.

Неделя за неделей, месяц за месяцем.
Week after week, month after month.

Мучениям юноши не было конца, и так проходила неделя за неделей.
The boy's miseries went steadily on, week after week.

Обучение близнецов продолжалось неделя за неделей, без остановки.
The twins' training continued without letup, week after week.

Неделю за неделей она с нетерпением ждала писем от Тэдди.
Week after week she waited anxiously for Teddy's letters.

Одиночное заключение: день за днем, неделя за неделей…
Solitary confinement – day after day – week after week.

Конечно, кто-то должен был охранять особняк Форкосиганов. Неделю за неделей…
Granted, someone had to stand night guard for Vorkosigan House. Week after week .

Работа продвигалась своим чередом, неделя за неделей, и я почти забыл про Гатта.
The work went on, week after week, and I nearly forgot about Gatt.