Similar context phrases
Translation examples
Подкомиссия предложила делегации встретиться во время второй из двух недель работы.
The Subcommission invited the delegation to meet during the second of the two weeks of work.
Судя по двум неделям работы посла Гриниуса, мы усматриваем проблеск надежды.
Ambassador Grinius's two weeks of work have given us reason to hope.
И наконец, мы высоко оцениваем проводимую в последнюю неделю работу по подготовке итогового документа для этого заседания.
Finally, we appreciate efforts over the past week to work towards an outcome for this meeting.
Данные об отработанном времени на базе результатов обследований населения по проблемам занятости формируются применительно к неделе работы.
8. Data on hours worked on the basis of the results of the population employment surveys are compiled from a week of work.
В первые недели работы Комиссия встретилась с Председателем Совета по правам человека и Верховным комиссаром по правам человека.
During its first weeks of work, the Commission met with the President of the Human Rights Council and the High Commissioner for Human Rights.
Тем не менее она не была принята в течение первой недели работы при том понимании, что необходимо дальнейшее обсуждение вопроса о взаимосвязи с национальным законодательством.
Nevertheless, it had not been adopted in the first week of work on the understanding that the issue of the links with national legislation should be further analysed.
Если будут утверждены пять новых заявок, представленных на восемнадцатой сессии, то можно ожидать, что к девятнадцатой сессии рабочая нагрузка возрастет более чем вдвое (есть еще три контракта с семнадцатой сессии), а это потребует еще восьми недель работы пяти сотрудников категории специалистов и еще пяти недель работы одного сотрудника категории общего обслуживания.
By the nineteenth session, if the five new applications submitted during the eighteenth session are approved, it is expected that the workload will more than double (including the three contracts from the seventeenth session), requiring an additional eight weeks of work by the five Professionals and an additional five weeks of work by one General Service staff member.
Мы также признательны всем сотрудникам конференционного обслуживания, которые сыграли столь важную роль в обеспечении успеха нашей продолжавшейся несколько недель работы.
We are also grateful to all the officials in charge of conference logistics, so crucial to the success of the weeks of work.
По нашему мнению, за четыре недели работы Конференции удалось провести объективный и сбалансированный анализ Договора по всем его основным направлениям.
In our view, during four weeks of work the Conference succeeded in conducting an objective and balanced analysis of the Treaty in all of its main aspects.
В заключение хотели бы повторить, что мы надеемся на то, что предстоящие три недели работы будут способствовать укреплению режима нераспространения как в области ядерных, так и обычных вооружений.
In conclusion, we reiterate our hope that these three weeks of work will be beneficial for the strengthening of the non-proliferation regime for both nuclear and conventional weapons.
И когда они заканчивали, после дней или недель работы...
And when they're done, after days or weeks of work...
Я не устаю повторять, что наслаждаюсь каждой неделей работы с вами.
Uh, I'm always grateful for another week of working with you all.
Просто у меня загруженное расписание в первые недели работы, да и вообще.
Just got a lot on my plate, first couple weeks of work and all.
Не просто ужасную - дорогую, ведь были выброшены на ветер несколько недель работы, и пришлось начинать с начала.
Not only unpleasant, but expensive, since we had to throw out several weeks of work and start over.
Почти постоянный форт, после всех недель работы.
Almost a permanent fort, after all the weeks of work.
Предстоят несколько недель работы, перед тем как я смогу подумать о нашем проекте.
I've got weeks of work ahead of me before I can even start thinking about our project.
Но сделать нужно так много — ты видел спиркетинг? — это недели и недели работы, а нам надо спешить.
But there is a vast deal of work to be done -you saw her spirketing? - weeks and weeks of work; and we must hurry.
За день до свадьбы он написал первый, тщательно отредактированный отчет о сделанном в Сиетче, венчавший первые недели работы.
The day before his wedding, he wrote up his first carefully edited report since joining the sietch, culminating weeks of work.
Через шесть недель после начала съемок – а за это время многие фильмы снимались от начала и до конца – впереди у них были еще недели работы.
Within six weeks of shooting—a time frame in which many films were completed—there were still weeks of work ahead of them.
Поставив, как и все, на фаворита, он не мог рассчитывать на крупный выигрыш, а потому и вознаграждение получил соответственно ничтожное несколько недель работы и многие месяцы безработицы.
He had backed the sure thing, and so his reward had been correspondingly slim: a few weeks of work, many months of unemployment.
— Я уже сказал: думаю, нам нужно бежать. — Бежать из города? — Жеан подпрыгнул и уличающе ткнул пальцем в Локки. — Ты испоганил недели работы!
"As I said, I think we're going to have to flee the city." "Flee the city?" Jean jumped up and pointed an accusatory finger at Locke. "You" ve screwed up weeks of work!
Наконец через несколько недель работы и риторики пришло время судье подвести итоги, и все с нетерпением ожидали услышать один из знаменитых образцов его ясной и сокрушающей логики.
but at last, after weeks of work and rhetoric, the time came for the great judge to give a summing-up; and one of his celebrated masterpieces of lucidity and pulverizing logic was eagerly looked for.
Он получил заявку на неделю работ на Станции, а затем ему следовало перебираться в другое место. К счастью, у него был мозг Пятого класса, и он неукоснительно выполнял указания робота-секретаря и фермера.
It had a week's heavy work to do here before passing on to its next job, but now, with its Class Five brain, it was happily obeying the penner's and the field-minder's instructions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test