Translation for "невыясненным" to english

Невыясненным

• obscure
• unknown

Translation examples

obscure

Фестус Окей, умерший во время содержания под стражей при невыясненных обстоятельствах, прибыл из Нигерии в поисках убежища.
Festus Okey, who had died in custody in obscure circumstances, had been a Nigerian asylum-seeker.

Несмотря на все свои попытки, Тегерану не удалось скрыть многочисленные случаи применения пыток, суммарных казней, произвольного задержания, исчезновения людей при невыясненных обстоятельствах, нарушении процессуальных норм и подавления гражданских свобод и свободы вероисповедания.
Teheran's effort to cover up had not obscured repeated instances of torture, summary execution, arbitrary detention, unexplained disappearances, absence of due process and suppression of civil liberties and religious freedom.

Пока мотивы Нерона остаются невыясненными.
For the present, Nero’s motives must remain obscure.

он числился как переводчик, деляга и мошенник, но истинные мотивы его действий оставались невыясненными.
but the true reasons for his activity remained obscure.

– Один из выживших спасателей утверждает, что видел на руинах призрак лидер-антиса Нейрама Самангана, погибшего при невыясненных обстоятельствах!
- One of the surviving rescuers claims that the leader , the antis Neuram Samangan, who died under obscure circumstances , saw a ghost on the ruins !

unknown

Из Дубая деньги переправляются в Сомали по невыясненным каналам хавалы.
From Dubai, the money is then dispatched to Somalia through unknown hawala transfers.

Тот факт, что причина его остается невыясненной, подчеркивает высокий уровень этой угрозы.
The fact that its cause remains unknown heightens the level of threat.

Кроме того, сообщалось, что ИГИЛ казнило восемь человек в Эль-Бокмале по невыясненным мотивам.
It was also reported that ISIL had executed eight men in Al-Bokmal for unknown reasons.

Объем изъятых фондов, равно как и оставшихся у соответствующих банков резервов, остается невыясненным.
The amount of funds seized remains unknown, as do the remaining reserves of the banks concerned.

Состояние эксплуатации всех этих видов невыясненное, за исключением ставрид, которые эксплуатируются предельно.
The state of exploitation is unknown for all of the species except horse mackerel, which are classified as fully exploited.

76. Вызывает тревогу тот факт, что в значительном количестве случаев (47 случаев) личность нарушителей остается невыясненной.
76. In a worrying number of cases (47), the identity of the perpetrators remains unknown.

Поражает тот факт, что, согласно данным правительства, личности преступников, совершивших 55% массовых убийств, остались невыясненными.
It is striking that the figures of the Government assign 55 per cent of the massacres to unknown authors.

41. Состояние эксплуатации многих других тунцовых и тунцеподобных видов является весьма неопределенным или невыясненным.
41. The state of exploitation of many other tuna and tuna-like species is highly uncertain or unknown.

Состояние запасов мартиалии, южной салилоты, макруруса, мраморной нототении, гололобых нототений и пластиножаберных остается невыясненным.
The state of stocks of flying squid, tadpole mora, grenadier, the Antarctic cod, rockcods and sharks and rays remain unknown.

42. В августе 2013 года житель Минска Игорь Птичкин погиб при невыясненных обстоятельствах в следственном изоляторе (СИЗО) № 1 в Минске.
In August 2013, Minsk resident Ihar Ptichkin died in unknown circumstances while in detention facility No. 1 (SIZO) in Minsk.

Все свободные подразделения, невыясненая проблема.
Any available unit, unknown trouble.

Скорая 61, вызов с невыясненными обстоятельствами.
Ambulance 61, man down from unknown causes.

Расчет 81, Скорая 61, человеку плохо по невыясненным обстоятельствам,
Truck 81, Ambo 61, man down from unknown causes,

Расчёт 81, Скорая 61, человек упал при невыясненных обстоятельствах.
Truck 81, Ambulance 61, man down from unknown causes, 907 S. Laramie.

И снова экстренные новости: взрыв в "Колониальном банке", возможно, погубил 24 заложника и невыясненное число агентов спецслужб.
Again, breaking news-- an explosion at Colonial Liberty Bank, killing a possible 24 hostages and an unknown number of law enforcement agents.

Причина их скопления на Глорме, Карминосоле и Друте осталась невыясненной.
The reason for their concentrations on Glorm, Crimsole, and Druth was unknown.

Думаю, в этом деле еще много невыясненного и необъясненного, и чем больше я сумею узнать...
I think there’s a lot that’s still unknown, or that was never explained, and the more I can find out …”

Учтите, они могут не проходить как убийства, скорее как смерть при невыясненных обстоятельствах.
Bear in mind that they may not have been classified as murders, more likely as deaths from unknown causes.

Не хватает Виталия Рогозы, Иного, зарегистрированного в Николаеве, Украина, и временно зарегистрированного в Москве, отсутствующего по невыясненной причине;
We are missing Vitaly Rogoza, an Other registered in Nikolaev in Ukraine and temporarily registered here in Moscow, who is absent for reasons unknown;