Translation for "неврастения" to english

Неврастения

noun

• neurasthenia

Translation examples

neurasthenia noun

Согласно медицинскому диагнозу г-жа Таджибаева страдает неврастенией.
According to the medical diagnosis, Ms. Tojibaeva had been suffering from neurasthenia.

По заявлению дежурного сотрудника больницы, она находилась в тяжелом положении, якобы связанным с неврастенией.
According to a member of the hospital staff on duty, she was in a serious condition, reportedly as a result of neurasthenia.

Была госпитализирована в психиатрическое отделение больницы УЯ 64/7 с диагнозом "неврастения" с целью более благоприятного протекания адаптационного периода, где находилась до 17.07.2006 года.
She was hospitalized with a diagnosis of neurasthenia in the psychiatric department of the hospital facility UY-64/7 in order to ease the adaptation period, and remained there until 17 July 2006.

Неврастения, шизофрения, неизлечимый гомосексуализм, эпилепсия, меланхолия.
Neurasthenia, dementia praecox, incurable homosexuality, epilepsy, melancholia.

Несколько лет тому назад, страдая от легкого приступа "лихорадки писаки", формы неврастении, распространенной среди интеллигенции той эпохи, я решил провести август в курортном городке Небельсбад у подножия гор Судетенвальц и снял номер в гранд-отеле "Будапешт",
A number of years ago, while suffering from a mild case of "Scribe's Fever," a form of neurasthenia common among the intelligentsia of that time, I decided to spend the month of August in the spa town of Nebelsbad below the Alpine Sudetenwaltz, and had taken up rooms in the Grand Budapest, a picturesque, elaborate, and once widely celebrated establishment.

По-моему, временами у нее бывает неврастения.
I think that sometimes she suffers from neurasthenia.

Сказал, что у меня ревматизм ног и тяжелая неврастения.
I said I had rheumatic legs and severe neurasthenia.

Возложи вину за собственную неврастению на соседа и покарай его.
Blame your neighbour for your own neurasthenia and punish him.

Аметистовый – цвет его неврастении, цвет того, что оскорбляет вкус, цвет антипатии.
Amethyst was the colour of his neurasthenia, the colour of what offended his taste, the colour of his antipathies.

Точь-в-точь как обыкновенная неврастения, с одним только исключением: из-за участия мощного усилителя — К-трубки обратная связь может бесконтрольно нагнетать вибрацию за считанные секунды.
It’s exactly similar to ordinary neurasthenia, with this exception, that since there is a powerful amplifier, the K tube, involved, the oscillations can build up uncontrollably within a second or two.

Дело было не в счастливом сочетании особенностей черт лица, а в печали и замкнутости в своей болезни — неврастении, — отчего казалось, что она смятенно вслушивается в некий внутренний монолог, одной ей слышимую музыку.
It was not simply the happy disposition of features, it was the sadness and withdrawnness of her illness—the fragmentation of neurasthenia—which gave her the air of someone distractedly listening to an interior monologue, a private musical score.

Вероятно, ты и сама знаешь, какие слухи ходят в городе. Очень многие сопоставляют неврастению Янины со всяческими эксцентричностями отца, которые ему приписывают на основании россказней Фили.
I am giving you no news when I saw that plenty of people in town see a connection between Janine’s neurasthenia and the eccentricities which are attributed to our father, in accordance with Phili’s tales.