Translation examples
Совет не может позволить себе совершать неверные шаги.
The Council could ill afford to make any false steps.
Сейчас нельзя делать неверные шаги.
There can be no false steps now.
- Один неверный шаг может подставить всё под угрозу.
One false step can jeopardize everything.
Его речь всего лишь один неверный шаг.
His speech was just one false step.
Один неверный шаг и конечности летают повсюду.
One false step, and limbs just flying everywhere.
Один неверный шаг - и он рассечет тебя пополам.
One false step and he'll slice you in two.
Я только что собиралась сделать первый неверный шаг.
I was just about to take my first false step.
Один неверный шаг, и её выведут из игры.
A false step and the will get out of the game.
Один неверный шаг и ты упал лицом в грязь.
And one false step can land you on your face.
Один неверный шаг - и я лично позвоню леди Флиншир.
One false step and I shall personally telephone Lady Flintshire.
Один неверный шаг и ты упадешь в 80-тиметровую пропасть.
One false step and it's an 80-meter drop.
И тут он сделал неверный шаг.
But he made a false step.
Один неверный шаг может выдать его.
A single false step might betray him.
Неверный шаг разверзнул бы перед ним могилу.
a false step opened for him a tomb.
Один неверный шаг — и можно свалиться в пропасть.
One false step and they’ll be at the bottom of the abyss.
Один неверный шаг или лишнее слово грозят смертью.
a false step means annihilation.
Неверный шаг мог погубить все дело.
One false step would lose all.
что один неверный шаг влечет за собой ее погибель;
that one false step involves her in endless ruin;
Ты знаешь, что принесет любой неверный шаг.
You know where any false step will lead.
Поэтому за любой неверный шаг приходится платить очень дорого.
That's why any false step, you pay.
Один неверный шаг — и я упаду в темную, пенистую воду.
One false step and I would plunge into the murky, foaming water below.