Translation for "не явно" to english

Не явно

adjective

• implicit
• unmanifest

Translation examples

implicit adjective

Необходимо рассмотреть вопрос о любых формах явного или скрытого запугивания.
Any form of implicit or explicit intimidation must be addressed.

84. Большинство религий имеют скрытый или явный политический аспект.
84. Most religions have an implicit or explicit political dimension.

Местоимение мужского рода как явно употребленное, так и подразумеваемое означает также и женский род.
:: The masculine pronoun, both explicit and implicit, shall include the feminine.

В Пакте не содержится явного требования о его осуществлении, однако оно подразумевается в каждом обязательстве21.
The Covenant does not explicitly refer to this requirement of implementation, but it is implicit in every obligation.

Типичная модель может явно или косвенно включать следующие параметры транспортного средства:
A typical model may include the following vehicle parameters in an explicit or implicit form:

И я склонил голову, приняв упрек, столь явно выраженный в его тоне и взгляде.
and I hung my head under the rebuke implicit in his surly tone and glance.

Она глубоко вздохнула, чтобы сдержать бурную реакцию на явный укор со стороны Рембола.
She took a deep breath against her seething reaction to Rimbol’s implicit accusation.

Тот смотрел на него, явно в ужасе от подспудного обвинения, хоть и не удивленный: он ждал, что подозрение падет на него, едва только зашла речь об убийстве Макино.
Lord Matsudaira stared back at Yanagisawa, clearly appalled by the implicit accusation, though not surprised: He’d expected suspicion to fall on him the moment he’d heard murder mentioned in connection with Makino’s death.

Все время, пока они беседовали со старым профессором, он исподтишка наблюдал за выражением лица Джейн, пытаясь угадать, замечает ли она, что старик, хоть и не так явно, льет воду на его, Дэна, мельницу.
All through that long last conversation with the Herr Professor he had secretly watched Jane’s face, to see whether she was recognizing this implicit support being given to his case.

unmanifest adjective

Когда вы «выходите» из каузального или непроявленного состояния — состояния чистого прекращения, глубокого сна без сновидений, нирвикальпа самадхи, джняна самадхи или чистого сознания без объекта — это лишь несколько его названий у разных авторов и в разных традициях, — то можете непосредственно воспринимать, как возникают тонкая и ментальная сферы, и эти сферы явно представляют собой своего рода сгущение, кристаллизацию или стягивание каузальной.
As you “come out” of the causal or unmanifest state—the state of pure cessation, deep dreamless sleep, nirvikalpa samadhi, ayn, jnana samadhi, or pure consciousness without an object, to name a few variations on a theme—you can directly perceive the subtle and mental realms arise, and it is obvious that these subtle realms are a type of condensation or crystallization or contraction of the causal.