Similar context phrases
Translation examples
Закончить же начатый маневр малайзийский экипаж не успел.
However, the Malaysian crew did not have time to complete the manoeuvre.
Вовторых, Рабочей группе будет предложено рассмотреть предложения в отношении приложений IV, V, VII и VIII, которые дискуссионная группа не успела обсудить.
Secondly, the Working Group will be invited to address the proposals for annexes IV, V, VII and VIII that the breakout group did not have time to discuss.
От заявителя поступили ответы на эти вопросы, однако Комиссия не успела завершить рассмотрение заявки и постановила отложить это рассмотрение и заняться им в приоритетном порядке в июле 2014 года, на следующем раунде своих заседаний.
Responses were received from the applicant; however the Commission did not have time to complete consideration of the application and decided to defer consideration of it and to take it up as a matter of priority at its next meeting in July 2014.
От заявителя поступили ответы на эти вопросы, однако Комиссия не успела завершить рассмотрение заявки и постановила отложить это рассмотрение, намереваясь заняться им в приоритетном порядке в феврале 2014 года, на следующем раунде своих заседаний.
Responses were received from the applicant; however, the Commission did not have time to complete its consideration of the application and decided to defer it, to be taken up as a matter of priority at its next meeting, in February 2014.
6. Неофициальная группа по ГТС-БГ желала бы, чтобы на своей сессии в июне 2014 года GRPE рекомендовала принять рабочий документ, в котором были бы собраны поправки к ГТП № 4, касающиеся ГТС-БГ, а также неофициальный документ, содержащий как отдельные недостающие положения, касающиеся гибридных транспортных средств, которые НРГ по ГТС-БГ не успела доработать и включить в документ GRPE-68-12, так и положения, связанные с согласованием обоих ГТП.
6. The intention of the Informal Group on HDHs is that GRPE recommended, at its June 2014 session, the working document gathering the amendments to gtr No. 4 corresponding to HDHs, as well as an informal document including both some missing provisions relative to hybrid vehicles that the IWG on HDHs did not have time to complete and include in the document GRPE-68-12 as well as the provisions for the alignment of the two gtrs.
Извини, что не приготовила подарок - я ничего не успела сделать.
Sorry I did not prepare a gift - I did not have time to do.
Я и заметить не успел, как она кружилась предо мною вся обнажённая.
I did not have time to see how it was spinning before me, all naked.
Не успел Гарри сосредоточиться, чтобы очистить голову от лишних мыслей, как Снегг уже выкрикнул: — Легилименс!
Harry did not have time to gather himself together and attempt to clear his mind before Snape cried, “Legilimens!”
Этот вертолет совершил посадку до того, как они успели сделать предупреждение.
The helicopter landed before a warning could be issued.
Бангладеш еще не успела прийти в себя после двух сильных наводнений, три месяца назад охвативших почти полстраны, как на нее обрушилось новое бедствие.
The disaster befell Bangladesh before it could recover from two rounds of massive flooding that inundated almost half the country just three months ago.
Прежде чем демонстранты успели это сделать, они были арестованы полицией, однако другие находившиеся у посольства демонстранты подожгли импровизированный индонезийский флаг.
The demonstrators were arrested by police before they could do so, but other demonstrators set light to an improvised Indonesian flag outside the Embassy.
Прикованный к постели смертельно больной Фодей Санко не успел сделать никакого официального заявления, так как скончался 30 июля 2003 года в больнице Чойтрэм во Фритауне.
Foday Sankoh, then bedridden and terminally ill, could not enter any plea; he died on 30 July 2003 in Choithram Hospital in Freetown.
Эта группа была создана в феврале 2011 года для направления наемников в Кот-д’Ивуар в условиях послевыборного кризиса в стране, однако конфликт был урегулирован, прежде чем это успело произойти.
The group was created in February 2011 to offer its members as mercenaries in Côte d’Ivoire’s post-election crisis, but the conflict ceased before this could happen.
Без экономической и политической поддержки извне немногие африканские режимы были в состоянии сохранить экономический «образ жизни», к которому они успели привыкнуть, или навсегда сохранить в своих руках политическую власть, на что они уже стали рассчитывать.
Without external economic and political support, few African regimes could sustain the economic lifestyles to which they had become accustomed, or maintain the permanent hold on political power which they had come to expect.
Но пожарные не успели вовремя добраться до троих человек.
But firefighters could not reach three people fast enough.
Так поздно объявили о свадьбе, что мы с дядюшкой не успели приехать.
You announced your wedding so late, my uncle and I could not attend.
- Знаешь, просто сейчас был звонок, и номер не определился... я не успел ответить, и я хотел проверить, не ты ли это была.
Look, just now I had an unidentified cell phone call. I could not answer it, and I wanted to see if it was you.
Только они не успели даже посоветоваться — сзади кто-то воскликнул:
Before they could move or consult one another, however, they heard a cry from behind them.
Прежде чем Рон успел что-то сказать, Гермиона исчезла.
Before Ron could say another word, Hermione had disappeared.
Не успел он повернуться, как на его плечо легла рука.
Before Harry could turn, he felt a hand on his shoulder.
Ответ Гарри получил еще до того, как Дамблдор успел его дать;
But Harry had his answer before Dumbledore could reply;
Но прежде чем он успел спросить об этом, Хагрид завел его внутрь.
Before he could mention this, Hagrid had steered him inside.
Гарри не успел ответить — Гермиона вдруг вскрикнула:
Before Harry could speak, however, Hermione let out a small cry of shock. “Mr.
Но его вопрос получил ответ раньше, чем он успел произнести его до конца.
But his question was answered before he could finish it.
Тело послушалось раньше, чем он успел что-либо подумать.
His body had obeyed her before he could think about it.
Но Дамблдор перебил его прежде, чем он успел собраться с мыслями.
But Dumbledore cut him off before he could say another word.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test