Translation for "не откладывать" to english

Не откладывать

• don't put off
• not delay

Translation examples

don't put off

Я знаю, но только не откладывай свадьбу.
I know, but just don't put off the wedding.

Не откладывай на завтра то, что можешь отложить навсегда.
Don't put off until tomorrow what you can put off indefinitely.

у тебя есть для этого достаточно времени, но не откладывай регистрацию.
You've got enough time for that, but don't put off the enrolment.

Не откладывай на завтра то что можно сделать сегодня, ведь, кто знает, что принесёт судьба завтра.
Don't put off what you can do today, for who knows what fate will bring tomorrow.

Поэтому не откладывай то, чего вы оба так долго хотели из-за того, что некоторые детали поменялись.
So don't put off what you two have wanted for so long because a few details have changed.

— Да, я знаю! — воскликнул Кэйси, скользя руками по щекам, скулам, губам, закрывая глаза и растерянно отвернувшись, — Знаю я, но поджоги не откладывают, их нельзя перенести, это же не чаепитие, черт побери, их нужно делать, когда задумано, вовремя. — Вот и делай, если спички не забыл, — пробурчал Риордан.
"Yes, I know!" shouted Casey, shutting his eyes, running his hands over his cheeks and jaw and mouth and clenching his fists and turning around in frustration. "But you don't put off burnings, you don't reschedule them like tea parties, dammit, you do them!"

not delay

Откладывать эту работу нельзя.
We cannot delay.

И это уже нельзя откладывать еще больше.
This cannot be delayed much further.

Не должно откладываться сотрудничество.
Cooperation must not be delayed.

Нельзя откладывать решение этих проблем.
There should be no delay in addressing these problems.

Откладывать принятие мер больше нельзя.
Parties could not afford to delay action any longer.

Речь идет о пересмотре, который нельзя откладывать.
It is a re-examination that brooks no delay.

Их прибытие в Луанду более откладываться не должно.
Their arrival in Luanda must not be delayed any further.

Референдум откладывался слишком долго.
The referendum had been delayed too long.

И не следует еще больше откладывать его вступление в силу.
Its entry into force should not be delayed further.

Не откладывай это надолго.
Do not delay too long.

Далее, осуществление правосудия часто откладывалось, чтобы подарок был поднесен еще раз.
Justice, too, might frequently be delayed in order that this present might be repeated.

Я откладывал встречу с ним до тех пор, пока уклоняться не стало позором.
I delayed meeting him until finally, it would have been too shameful to resist any longer.

Нужно было заручиться поддержкой, пока оживленье в городе не пошло на убыль. Да и откладывать было не к чему. Он сказал старейшине и советникам ратуши, что карлы вскоре покинут Озёрный Город.
While the enthusiasm still lasted in the town was the time to get help. It would not do to let everything cool down with delay. So he spoke to the Master and his councillors and said that soon he and his company must go on towards the Mountain.

И хотя дело это сделалось и без твоего совета, но ты, вероятно, не будешь ни на меня, ни на сестру в претензии, так как сам увидишь, из дела же, что ждать и откладывать до получения твоего ответа было бы нам невозможно.
And although this matter got done without your advice, you will probably not bear any grudge against me or your sister, for you will see from the matter itself that it was impossible to wait and delay until we received your answer.

Назначенный день отъезда на север теперь быстро приближался. Когда до него оставалось лишь две недели, от миссис Гардинер пришло письмо, в котором сообщалось, что начало их путешествия откладывается и что оно будет не таким продолжительным, как они предполагали.
The time fixed for the beginning of their northern tour was now fast approaching, and a fortnight only was wanting of it, when a letter arrived from Mrs. Gardiner, which at once delayed its commencement and curtailed its extent. Mr.

Операция откладывается? — Нет.
Delaying your operation?" "No.

Зачем Ты откладываешь возмездие!
Why is retribution delayed!

Но наказание все еще откладывалось.
Still the punishment delayed.

Я больше не мог откладывать!
I could delay no longer.

— Я не стану откладывать больше ни на минуту.
Not another minute will this be delayed.

Однако взрыв откладывался.
However, the explosion was delayed.

— Тогда нет смысла откладывать неизбежное.
Then there is no need to delay the inevitable.

— Тогда давай не откладывать, Майкл.
Do not delay, Michael.

Замена временно откладывается.
Your replacement is delayed in transit.