Translation for "не еврейский" to english

Не еврейский

adjective

• gentile

Translation examples

gentile adjective

Удовлетворение всех потребностей граждан, а также проживающих в государстве лиц, в том числе неевреев, и поддержание их уровня и качества жизни также представляют собой освещенные еврейскими традициями ценности".
Ensuring that all the needs of the citizen are met as well as those of the resident and gentile, and preserving their standard of living and quality of life is also amongst the blessed values in Jewish tradition.

А чем отличается еврейская девушка от язычницы?
Why should a Jewish girl be any different from a Gentile?

Кто мог предполагать, что вотируют еврейскую нацию?
Who could have figured that the Gentiles would vote for a Jewish nation?

Если это еврейские художники, то они из кожи вон лезут, чтобы угодить нееврейским критикам.
If these were Jewish painters they were at pains to please Gentile critics.

Но разве наше движение исключительно еврейское? Разве социализм создан только для евреев, а для иноверцев — нет?
Is this a Jewish movement exclusively.'* Was socialism invented to benefit Jews and to exclude Gentiles.?

Руфь была чужая в еврейской стране, но ее потомком стал царь Давид.
Ruth had been a gentile in the land of the Jews. Yet Ruth was an ancestor of King David.

Остается одно: тут в деревнях живет несколько еврейских семейств, выдающих себя за крещеных.
There are some Jewish families in this district who have passed as gentiles and who own small farms.

Неужели ты и вправду озаботился тем, что бедная гойка так и зачахнет, не попробовав еврейского желе?
Because you couldn’t bear that a gentile woman should go through life without the experience of eating a dish of Jewish jello?

Струлович – по крайней мере, в своей страсти к коллекционированию – отказался следовать примеру излишне щепетильного еврейского Бога и опроверг наветы христиан.
Strulovitch, at least in his collecting, had refused the example of the over-particular Jewish God and refuted the libels of the Gentiles.

Сын еврейского врача и немецкой аристократки, он был призван в армию вермахта и в 1941 году потерял на Восточном фронте руку.
The son of a Jewish doctor and a Gentile mother, he had been inducted into the Wehrmacht. In 1941 on the eastern front, he had lost an arm on the battlefield.

На восходе ворота отпирались огромным железным ключом, и еврейским лавочникам позволялось идти в Краков торговать с иноверцами, но на закате дня они обязаны были вернуться назад.
At sunrise the gates were opened again, and the Jewish merchants were permitted to go into the city of Krakow to conduct business with the gentiles, but they were required to be back inside the ghetto walls before sunset.