Translation for "начать жизнь" to english

Начать жизнь

• start life
• start a new life

Translation examples

start life

В рамках проекта "За активную роль отца с самого начала", осуществляемого некоммерческой ассоциацией "Initiativ Liewensufank" ("Инициатива за начало жизни"), проводятся мероприятия в целях подготовки мужчин к предстоящему отцовству.
The project "Involving fathers right from the beginning" ["Paternité active, dès le début"], organized by the non-profit organization Initiative for Starting Life [Initiativ Liewensufank], aims to raise the awareness of fathers-to-be and prepare them for their role.

В течение 1997 года некоммерческая ассоциация "Initiativ Liewensufank" ("Инициатива начала жизни") предлагала участие в разнообразных курсах дородовой и послеродовой подготовки и совещаниях по этой теме.
During 1997 the non-profit organization Initiativ Liewensufank (Initiative for starting life) offered a broad range of courses of antenatal and postnatal training, as well as conferences on this topic.

- Может... чтобы начать жизнь заново.
- Maybe ... to start life anew.

что хочет начать жизнь заново.
Just said, she was starting life over.

Тебе не хочется начать жизнь сначала.
Don't you feel like starting life over?

Ты сможешь начать жизнь заново среди братьев.
You can start life anew among brothers.

Каждый человек должен однажды начать жизнь сначала.
Everybody must start life anew, from the beginning.

Она сказала, что хочет начать жизнь заново.
She said she wanted to start life over.

Наша дочь начала жизнь как чей-то ребенок.
Our daughter started life as someone else's child.

Охренительный способ начать жизнь после выпуска из школы.
Hell of a way to start life after graduation.

Всё, что было ему нужно, чтобы начать жизнь с новой личностью.
Everything he needed to start life with a new identity.

Там можно было бы начать жизнь сначала и забыть о прошлом.
He could start life all over and forget the past.

Тогда я смогу начать жизнь сызнова, – с той самой минуты, когда он в нее вошел.
Then I could start life again-at the point before he came in.

Я начал жизнь как 6ойцовый дроид, но больше не принадлежу к этому виду.
I may have started life as a gladiator droid, but I'm not one anymore.

Красивое смуглой красотой, и вряд ли он начал жизнь с итальянским именем.
He was darkly handsome, and I doubted he’d started life with an Italian name.

start a new life

Боже прошу Тебя... дай мне еще один шанс... начать жизнь заново
My God I am asking You... for another chance... to start a new life

... будет выдана сумма наличными чтобы начать жизнь на новом месте.
... will be given a cash sum to start a new life in a new place.

И вы с любовником решили убить Отиса, чтобы ничто не мешало начать жизнь с чистого листа?
The two of you decided to kill Otis so you could start a new life, didn't you?