Translation for "научил их" to english

Научил их

• taught them
• i taught them

Translation examples

taught them

Хотя они выработали методы борьбы с нищетой, их исключительная изолированность научила их шире смотреть на будущее человечества, что требуется всем нам.
While they have learned about paths out of poverty, their very exclusion has also taught them a broader vision for the future of humanity, one we all need.

Вновь официальные лица Соединенных Штатов возобновили свои озлобленные действия, разочарованные тем, что иракский народ, который любит строить и который является основателем цивилизации, научил их и других, как правильно жить, и построил для себя без использования иностранной рабочей силы школы, заводы, мечети, церкви, плотины, каналы, водные артерии, детские ясли, больницы для пострадавших в результате враждебных действий Соединенных Штатов и преступного эмбарго, дома для вдов и нуждающихся, колледжи и учебные учреждения, дома для престарелых, дворцы, помещения для гостей и официальные штаб-квартиры.
Once again, United States officials have resumed their angry ways, frustrated by the fact that the Iraqi people, who love to build and who are the founders of civilization, have taught them and others how to deal properly with life and have built for themselves, without foreign labour, schools, factories, mosques, churches, dams, canals, rivers, children's nurseries, hospitals for those disabled as a result of United States hostility and the criminal embargo, houses for widows and the needy, colleges and educational institutes, rest homes for older persons, palaces, guest accommodation and official headquarters.

Мы научили их писать.
We taught them the alphabet.

Я не научил их ничему!
- Well, I've taught them nothing!

Ты научил их быть свободными
You taught them to be free.

Я научил их кое-чему.
I taught them a few things.

Ты научил их рисовать вагину?
You taught them to draw a vagina?

Зато вы научили их добиваться справедливости.
You taught them to demand justice instead.

Вы научили их, как создать бомбу?
You taught them how to build a bomb?

Ты научил их делать темные предметы.
You taught them how to make dark objects.

-А вы научили их настолько хорошо?
- Have you taught them that much? - I'll do it.

Да, восемьдесят лет под Харконненами научили их ничего не упускать из виду.
Eighty years under the Harkonnens taught them to be thorough.

Бэк сразу показал им, чего нельзя делать, но никак ему не удавалось научить их тому, что нужно было делать.
Buck and his comrades looked upon them with disgust, and though he speedily taught them their places and what not to do, he could not teach them what to do.

Среди наших нашлись идиоты, которые копировали его, изображали на своих учебниках, на одежде, хотели поразить окружающих, выделиться. В конце концов те из нас, у кого Грин-де-Вальд отнял членов семьи, научили их уму-разуму.
Some idiots copied it onto their books and clothes thinking to shock, make themselves impressive—until those of us who had lost family members to Grindelvald taught them better.

– И научил их, как спятить окончательно?
So you taught them to be crazier?

Бомба научила их бояться нас.
The bomb taught them to fear us.

Я даже научил их стрелять.
I taught them how to shoot, too.

i taught them

Я научил их считать от 4 до 1!
I taught them how to count down from four.

Это первое, чему я научил их, — он немного подождал, а затем что-то сказал Пушистикам.
That was one of the first things I taught them.

– У них есть чему поучиться. – Потом застенчивость сменилась некоторой игривостью. – Мне кажется, я тоже кое-чему научил их.
Sheepishness transformed into impishness. “I think I taught them a little something, too.

Да и я тоже. — Он снова хихикнул. — Я научил их многому, когда они были молоды и голодны.
As was I.” He chuckled again, a raucous little noise. “I taught them many things when they were young and hungry.