Translation for "насыщенный парами" to english

Насыщенный парами

adjective

• steamy

Translation examples

steamy adjective

Я говорил, это красивое место, и насыщенный парами климат может быть очень полезен для вашего сына. Коффин пожал плечами. — Прекрасно.
I am told it is beautiful country, as well as the sort of steamy, misty terrain that might well benefit your son.” Coffin shrugged. “Fine.

Вместе с сумерками вернулся писк насекомых, и из глубин окружающих их бесконечных акров подрагивающей и шевелящейся меж огромных стволов топи, словно отравляющий газ, поднялись насыщенные парами разложения миазмы.
With it came the whine of insects and a steamy miasma of rot that rose up from the shivery acres of muck that surrounded them, drifting like poison gas among the giant tree trunks.

Вверх по широкой приливной реке к портовому городу утопающему в водяных гиацинтах и банановых плотах… Город представляет собой замысловатое сооружение из расщепленного бамбука, местами шестиэтажное, нависающее над улицей и подпираемое бревнами, участками железнодорожной колеи и бетонными столбами, аркада — от теплого дождя который льет с получасовыми интервалами… Жители прибрежной полосы дрейфуют в теплой, насыщенной парами ночи, едят разноцветное мороженое в свете дуговых ламп и переговариваются неторопливыми кататоническимп жестами, прерываемыми неподвижной тишиной… Сквозь Ночь Бродячих Игроков в Мяч доносятся печальные мальчишеские крики:
Up a great tidal river to the port city stuck in water hyacinths and banana rafts—The city is an intricate split-bamboo structure in some places six stories high overhanging the street propped up by beams and sections of railroad track and concrete pillars, an arcade from the warm rain that falls at half hour intervals— The coast people drift in the warm steamy night eating colored ices under the arc lights and converse in slow catatonic gestures punctuated by immobile silence— Plaintive boy-cries drift through Night Of the Vagrant Ball Players.