Translation for "нарушающий закон" to english

Нарушающий закон

adjective

• lawbreaking

Translation examples

lawbreaking adjective

42. Г-н КАЛИЦАЙ спрашивает, применяли ли власти Ботсваны другие меры, помимо конфискации удостоверений личности, для обеспечения того, чтобы нарушающие закон лица действительно оставались в ожидании их судебного процесса на территории страны.
42. Mr. CALI TZAY asked whether the Botswana authorities had recourse to other measures than the confiscation of identity documents to ensure that lawbreakers would remain in the country pending trial.

45. Правительство Ботсваны считает, что конфискация удостоверений личности является лучшим для властей средством обеспечения того, чтобы нарушающие закон лица оставались в стране в ожидании их судебного процесса и не имели соблазна выехать в близлежащие страны, например в Замбию или Намибию.
45. The Government of Botswana believed that the confiscation of identity documents was the best way for the authorities to ensure that lawbreakers would remain in the country pending trial and not be tempted to travel to nearby countries like Zambia or Namibia.

Дети и подростки, нарушающие закон, рассматриваются в качестве мелких правонарушителей или как лица с ненормальным поведением, в отношении которых применяют дискреционные меры - многие из которых связаны с помещением в специальные учреждения с целью изоляции детей от их среды.
Boys, girls and young persons in conflict with the law are regarded as minor lawbreakers or as persons displaying abnormal tendencies, to whom discretionary measures — many of them involving placement in institutions thereby separating children from their environment — are applied.

Оно также считает, что толкование авторами исковой давности равнозначно предоставлению лицам, нарушающим закон, права избегать наказания, поскольку даже если власти расследуют преступление, то обстоятельство, что личность подозреваемого не установлена, может позволить подозреваемому воспользоваться сроком давности.
It also argued that the authors' interpretation of prescription was tantamount to giving lawbreakers the right to evade punishment, since even if the authorities were investigating an offence, the fact that a suspect had not been named would allow the suspect to benefit from prescription.

Недавние случаи ареста ряда иностранцев и хмонгов представляют собой вполне законную меру в отношении тех, кто нарушает законы страны. 30 июня 2003 года народный суд провинции Сиангхуанг рассмотрел дело одного бельгийца, одного француза и одного американца лаосского происхождения и осудил их на 15 лет лишения свободы за оказание сопротивления силам порядка при исполнении их служебных обязанностей и за незаконное хранение взрывчатых веществ.
"The recent arrest of a number of aliens and Hmongs is a perfectly legal measure against lawbreakers. On 30 June 2003, the people's court of Xieng Khouang province tried the case of a Belgian, a Frenchman and an American of Lao origin and sentenced them to 15 years' imprisonment for obstruction of the police in the performance of their duties and for illegal possession of explosives.

Почему ты не говоришь, что мы нарушаем закон?
Why aren't you saying we're lawbreakers?

Он хороший ученик, но его отец нарушает закон.
He's a good student, yet his dad's a lawbreaker.

— Обманщики! Вы, летучие мыши, всегда нарушали закон!
Liars. You bats have always been lawbreakers.

А что, если оставить Стархевен таким, какой он есть – прибежищем беглых преступников, где будут править он, Мантелл, Майра и те, кто никогда не нарушал законов.
What, he thought, if Starhaven were to be allowed to continue as it was, as a sanctuary for criminals—but run by Myra and himself, neither of whom was a lawbreaker.

Им придется либо нарушать законы, и тогда шакаарцы схватят их, либо зависеть от мужчин, а на это согласится далеко не каждая женщина.
They’ll either have to resort to lawbreaking, in which case the Sha-Ka’ari get them, or they’ll have to depend on a man to support them, not an easy thing for some women to accept.”