Translation for "наружная сторона" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Этот отруб получают с наружной стороны лопатки.
This item is prepared from any outside shoulder item.
"В тех случаях, когда по техническим причинам... с наружной стороны".
"Where, due to technical....from the outside.".
а) выключатель может быть установлен с наружной стороны кабины водителя;
(a) The switch may be installed outside the driver's cabin;
b) прибор может отключаться с наружной стороны грузового отделения; и
(b) The device may be switched off from outside the load compartment; and
Эта защита должна прочно крепиться к наружной стороне корпуса".
The protection shall be applied in a durable manner to the outside of the shell.
Подача на Кафферти с наружной стороны.
Opens left, quick pitch to Cafferty to the outside. Got a little room.
Ничего, просто изнанка твоей майки наружу а наружняя сторона на...
Nothing, it's just that the inside of your shirt is on the outside and the outside is on....
Кровь с наружной стороны френча соответствует Карлу Абрамсу.
The blood on the outside of the fatigues was a match to Carl Abrams.
Интересная новость! С наружной стороны в замок был вставлен ключ.
Interesting news: there was a key in the lock from outside.
Контейнер с девушками был в 9-ом отсеке на дне, с наружной стороны.
The can with the girls was in Bay 9 on the bottom, outside.
Их кабели для видеонаблюдения идут с наружной стороны стены в комнату охраны вот здесь.
Their camera cables run through an outside wall into their security room here.
В большей части головного мозга, плашки окружают нейроны с наружной стороны клеточных мембран,
Throughout much of the thinking brain, gooey plaques now crowd neurons from outside the cell membranes.
С наружной стороны склоны были усеяны черно-красными кусками.
Round the outside of the crater the sloping ground was spattered with black and red lumps.
Первый – сфера, у нее только наружная сторона.
The first is a sphere, which means it has only one side: outside.
Я обеими руками взяла их за наружную сторону оправы.
I took them in both hands on the outside of the frames.
Не думаю, что с наружной стороны на револьвере остались отпечатки.
I don't think there will be any' prints on the outside of the gun.
— Проверьте наружную сторону, — сказал он. — Посмотрите, вдруг мы что-то потеряли.
'Check round the outsides, will you,' he said. 'See if anything' s come adrift.'
Но здесь, как и с наружной стороны церкви, из ниш были выброшены все статуи;
But the niches were stripped of their images in the inside as well as the outside of the church;
Кобура с защелкой, потому что пистолет с наружной стороны штанов.
A paddle holster or a clip holster because the gun was riding outside the pants.
Она приладила ключ в замочную скважину под ручкой. С наружной стороны двери.
She slipped the key in the keyhole below the knob. On the outside.
noun
Когда-то в древности один из королей Элении приказал выложить наружную сторону стен плитами из белого известняка.
At some time in the past, one of the kings of Elenia had ordered the exterior of those walls to be sheathed in white limestone.
noun
Она должна иметь с наружной стороны корпуса стабилизирующие элементы и должна быть способна быть поднята в наполненном состоянии.
It shall possess stabilizing members external to the shell, and shall be capable of being lifted when full.
i) они являются частью стенки цистерны и имеют сопротивляемость давлению, сопоставимую с сопротивляемостью цистерны; или если они установлены с наружной стороны цистерны;
(i) they form a part of the tank wall and have a resistance to the pressure comparable to that of the tank; or they are fitted external to the tank;
d) устройства для добавления присадок должны иметь маркировку и знаки опасности на одной наружной стороне в соответствии с разделами 5.2.1 и 5.2.2.
(d) Additive devices shall be marked and labelled on one external side, in accordance with 5.2.1 and 5.2.2.
500 л, машины или оборудование снабжаются информационными табло на всех четырех наружных сторонах в соответствии с пунктом 5.3.1.1.1; и
(v) Where the means of containment has a capacity greater than 1 500 litres, the machinery or equipment is placarded on all four external sides in accordance with 5.3.1.1.1; and
"iv) если средство удержания имеет вместимость более 60 л, но не более 450 л, машины или оборудование имеют знаки опасности на одной наружной стороне в соответствии с разделом 5.2.2, а если его вместимость превышает 450 л, но не превышает 1 500 л, машины или оборудование имеют знаки опасности на всех четырех наружных сторонах в соответствии с разделом 5.2.2; и".
"(iv) Where the means of containment has a capacity of more than 60 litres but not more than 450 litres, the machinery or equipment is labelled on one external side in accordance with 5.2.2 and where the capacity is greater than 450 litres but not more than 1 500 litres the machinery or equipment is labelled on all four external sides in accordance with 5.2.2; and".
d) если средство удержания имеет вместимость более 60 л, но не более 450 л, машины или оборудование должны иметь знаки опасности на одной наружной стороне в соответствии с разделом 5.2.2, а если его вместимость превышает 450 л, но не превышает 1 500 л, машины или оборудование должны иметь знаки опасности на всех четырех наружных сторонах в соответствии с разделом 5.2.2; и
(d) Where the means of containment has a capacity of more than 60 litres but not more than 450 litres, the machinery or equipment is labelled on one external side in accordance with 5.2.2 and where the capacity is greater than 450 litres but not more than 1,500 litres the machinery or equipment is labelled on all four external sides in accordance with 5.2.2; and
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test