Translation for "нагрубить" to english

Нагрубить

verb

• be rude
• speak rudely

Translation examples

be rude verb

Я не хотела нагрубить.
I didn't mean to be rude.

Тебе не хватит времени нагрубить.
Just enough time not to be rude.

Извини, я не хотела нагрубить.
Sorry, I don't mean to be rude.

Гарри мало волновало, что подумают соседи, но его беспокоило, как бы его родственники не нагрубили Уизли, если те и впрямь будут выглядеть согласно худшим представлениям Дурслей о волшебниках.
Harry wasn’t bothered about what the neighbors would think, but he was anxious about how rude the Dursleys might be to the Weasleys if they turned up looking like their worst idea of wizards.

Эта женщина, а вернее сказать, стервятница, буквально извела меня просьбами побеседовать с ней. К стыду моему, должен признаться, что я ей в конце концов нагрубил, обозвал пронырливой пятнистой форелью, что породило, как вы, возможно, знаете, клеветнические утверждения касательно поразившего меня умственного расстройства.
That woman, or vulture might be a more accurate term, positively pestered me to talk to her, I am ashamed to say that I became rather rude, called her an interfering trout, which resulted, as you my have seen, in aspersions cast upon my sanity.

— Нет, не нагрубил.
“No, I wasn’t rude to her.

Я подошел и нагрубил ему сам:
I went over and was rude myself.

– Если я тебе нагрубил, извини.
"If I was rude, I'm sorry.

— А вдруг они снова нагрубят тебе?
“They might be very rude to you again.”

Наверное, он вам к тому же и нагрубил.
I suppose he was rude to you among other things.

Но мы не из тех, кто отступает, если ему слегка нагрубили.
But we ain’t men to back off at a little rudeness.

Дело в том, что вчера я ему немножко нагрубила.
As a matter of fact I was a bit rude to him yesterday.

Прости, я нагрубила тебе и Марите.
"I'm sorry I was rude about you and Marita.

Чтобы нагрубить, надо сильно постараться, да еще и применить неправильные склонения.
To be rude takes effortful and irregular declensions.

– Нагрубила Сирине? – Брэд начал закипать. – Конечно.
“Was she rude to Serena?” Brad began to smolder. “Of course.