Translation for "народная культура" to english
Similar context phrases
Translation examples
- организация крупных выставок археологических находок, сокровищ Византийской эпохи и народной культуры.
The organization of major exhibitions of archaeological findings, Byzantine treasures, and folk culture.
В 2007 году правительство утвердило проект концепции защиты традиционной народной культуры.
In 2007, the Government approved a draft Concept for the Protection of Traditional Folk Culture.
Государство оказывает поддержку деятельности национальных культурных ассоциаций и обществ народной культуры.
The State shall support the activities of national cultural associations and folk culture societies.
15. Эксперты подчеркнули необходимость повышения информированности создателей традиционной народной культуры об их правах в области интеллектуальной собственности; поддержки деятельности по сбору и хранению информации и материалов, имеющих отношение к традиционной народной культуре и фольклору, и ведению соответствующих баз данных; поощрения усилий по защите таких материалов и баз данных от незаконного использования; и поощрения учебных заведений к разработке учебных программ, посвященных традиционной народной культуре.
Experts underlined the need to raise awareness among the creators of traditional folk culture of their rights in the area of intellectual property; support archiving of traditional folk culture and folklore collections and databases; encourage efforts to protect such collections and databases against misappropriation; and encourage educational institutions to introduce classes in traditional folk culture.
В качестве примера можно привести, в частности, следующие нормативные акты: Положения провинции Юньань о защите этнических традиций и народной культуры (2000 год); Положения о защите культуры "донгба" этнических наси (2001 год); Положения провинции Гуйчжоу о защите этнических традиций и народной культуры (2002 год); Положения Гуанси-Чжуанского автономного района о защите этнических традиций и народной культуры (2005 год); Положения автономной префектуры этнических туцзя и этнических мяо в западной части провинции Хунань о защите этнических традиций и народной культуры (2006 год).
Cases in point are: Regulations of Yunnan Province on the Protection of Ethnic Traditional Folk Culture (2000), Regulations on the Protection of Dongba Culture of Ethnic Naxi (2001), Regulations of Guizhou Province on the Protection of Ethnic Traditional Folk Culture (2002), Regulations of Guangxi Zhuang Autonomous Region on the Protection of Ethnic Traditional Folk Culture (2005), Regulations of the Autonomous Prefecture of Ethnic Tujia and Ethnic Miao of Western Hunan Province on the Protection of Ethnic Traditional Folk Culture (2006), etc.
Деятельность Института строится на идеях мира и гармонии народных культур различных районов Пакистана.
The Institute basically reflects the message of peace and harmony in the folk culture of various regions in Pakistan.
В национальном масштабе деятельностью любительских коллективов культуры руководит Литовский центр народной культуры.
On the national scale, amateur cultural activities are administered via the Lithuanian Folk Culture Centre.
248. Китай выделяет огромные людские, материальные и финансовые ресурсы для защиты и развития этнической и народной культуры.
China invests great quantities of human, material and financial resources in the protection and advancement of ethnic and folk cultures.
То, что средневековые авторы называли колдовством или черной магией и что стало предметом всеобщего увлечения в XIV, XVI и XVII веках, имело корни в некоторых мифоритуальных сценариях, сравнимых с теми, которые сохранились среди итальянских benandanti, a также в румынской народной культуре.
What medieval authors designated as witchcraft, and what became the witch crazes of the fourteenth, sixteenth, and seventeenth centuries, had its roots in some archaic mythico-ritual scenarios comparable with those surviving among the Italian benandanti and in Romanian folk culture.
743. Главное управление народной культуры и культуры коренных народов (ГУНК) имеет в своем ведении Национальный музей народной культуры, находящийся в Мехико.
743. The Department of Indigenous Popular Culture (DGCPI) has responsibility for the National Museum of Popular Culture located in Mexico City.
Кроме того, в Тлемсенском университете имеются институт народных культур и диалектологическая лаборатория.
Similarly, the university of Tlemcen has an institute of popular culture and a dialectal research laboratory.
Привлечение к участию, инклюзия и многообразие − таковы основные направления работы в сфере народной культуры и двуязычия.
Participation, inclusion and diversity are cross-cutting elements of popular culture and bilingualism.
В рамках этого мероприятия Комиссия также провела выставку тканей из Национального музея народной культуры.
On that occasion, the Commission also organized an exhibition of shawls at the National Museum of Popular Culture.
Имеется настоятельная потребность расширения площадей и инфраструктуры для показа всевозможных произведений народной культуры.
It is vital for the halls and infrastructures to be extended so that expressions of popular culture can be freely exhibited.
62. При министерстве культуры создан и функционирует специальный департамент Директората по вопросам народной культуры.
A special department at the Directorate of Popular Culture has been set up and operates in the Ministry of Culture.
Здесь мы сталкиваемся с архаической народной культурой, которая развивалась под менее строгим контролем Церкви, чем обычно в Центральной и Западной Европе.
Here we are confronted with an archaic popular culture which developed under a less rigid ecclesiastical control than was common in central or western Europe.
— Мой брат и я, — продолжил он, — изучали американскую народную культуру, завоевавшую весь мир, мы узнали секреты ее успеха и теперь можем применить их для пропаганды нашей собственной культуры.
"My brother and I," he continued proudly, "have made a study of the success of American popular culture, which has spread itself to every comer of the globe. We have tried to learn the secrets of its success so that we may apply them to our own culture.
Итальянский историк Карло Гинзбург доказал, что широко распространенный культ плодородия, существовавший в провинции Фриуле в XVI и XVII столетиях, постепенно видоизменялся под давлением инквизиции и, в конце концов, стал напоминать черную магию в ее традиционном понимании.[91] Более того, последние исследования румынской народной культуры обнаружили целый ряд языческих пережитков, ясно указывающих на существование культа плодородия и того, что можно было бы назвать «белой магией», сопоставимой, в некоторых аспектах, с западной средневековой черной магией.[92]
The Italian historian Carlo Ginsburg has proved that a popular fertility cult, active in the province of Friule in the sixteenth and seventeenth centuries, was progressively modified under pressure of the Inquisition and ended by resembling the traditional notion of witchcraft.22 Moreover, recent investigations of Romanian popular culture have brought to light a number of pagan survivals which clearly indicate the existence of a fertility cult and of what may be called a “white magic,”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test