Translation for "нарколога" to english

Нарколога

• narcologist
• psychiatrist

Translation examples

narcologist

Более чем в 4 раза увеличилось количество должностей детско-подростковых наркологов, занятых на амбулаторном приеме (с 179,75 в 1991 году до 737,50 в 2001 году).
The number of posts in walk-in clinics for narcologists specializing in addiction among children and adolescents has more than quadrupled, from 179.75 in 1991 to 737.50 in 2001.

С 1999 года в Республике открыты и функционируют 15 пунктов доверия, где работают специалисты, медсестры, врачи консультанты (нарколог, психотерапевт, дерматолог, венеролог и волонтеры из числа наркоманов)1.
Since 1999, a total of 15 HIV clinics have been opened and are currently operating in Tajikistan; the clinics employ experts, nurses and consultant physicians (a narcologist, psychotherapist, dermatologist, venereologist and volunteers from among drug addicts).1

f) психиатры-наркологи, врач Ткаченко и врач Грекова были допрошены в качестве свидетелей и дали показания о том, что ввиду ничтожно малого содержания наркотически активных компонентов изъятая смесь в случае инъекции не вызвала бы наркотического опьянения, а скорее оказала бы психологическое воздействие на наркомана, которое могло бы смягчить проявления абстиненции;
(f) Psychiatrists and narcologists, Drs. Tkachenko and Grekova were interrogated as witnesses and testified that in view of the negligible ratio of active substances, if injected, the mixture that was confiscated would not produce any narcotic intoxication, but would rather have a psychological effect on a drug user that could alleviate withdrawal symptoms;

psychiatrist

С 2000 года на предприятиях и в учебных заведениях по согласованию с администрацией для несовершеннолетних организуются медицинские осмотры с участием психиатров и наркологов.
Since 2000, in cooperation with the administrative services for minors, medical examinations, in which psychiatrists and drug therapists participate, are organized in enterprises and educational institutions.

Специализированная медицинская помощь детям и подросткам, страдающим наркологическими заболеваниями, проводится на общих основаниях в 214 диспансерах и 10 больницах, в которых работает 3 500 врачей психиатров-наркологов.
Specialist medical care for children and adolescents suffering from narcological diseases is provided in 214 clinics and 10 hospitals with a staff of 3,500 psychiatrists specializing in narcology.

c) расследовало ли государство-участник утверждение о том, что Игорь Постнов, психиатр, работающий в Витебском областном клиническом центре психиатрии и наркологии, который критиковал правительственную политику и государственную систему здравоохранения в нескольких видеосюжетах, размещенных в Интернете, был произвольно задержан и подвергнут принудительному лечению в Витебской больнице в отместку за его критические высказывания.
(c) The State party has investigated the allegations that Igor Postnov -- a psychiatrist working at the Vitebsk Regional Centre for Psychiatry and Narcology who criticized government policy and health care in several videos available on the Internet -- was forcibly detained and subjected to forced treatment at the Vitebsk hospital in retaliation for his criticism.

Член общества психиатров-наркологов России и Санкт-Петербурга; член группы <<Здоровье женщин Санкт-Петербурга>> член Общества социальных и эпидемиологических исследований алкоголизма Кеттил Брюн; член Международного совета по алкоголизму и зависимостям; член Международного научного общества медицины зависимостей; руководитель секции <<Науковедческие аспекты медико-биологических исследований>>, Научный совет по науковедению и организации научных исследований Санкт-Петербургского научного центра Российской академии наук (2002 - 2008 годы).
Association of Psychiatrists and Drug Addiction Specialists of Russia and St. Petersburg; Women's Health in St. Petersburg; Kettil Bruun Society for Social and Epidemiological Research on Alcohol; International Council on Alcohol and Addictions; International Society of Addiction Medicine; Head of the sociology of science aspects of medical and biological research section of the Research Council on the Sociology of Science and the Organization of Scientific Research, St. Petersburg Scientific Centre of the Russian Academy of Sciences (2002-2008).

Профессор по международной политике в отношении лекарственных средств, Лондонский университет; директор Международного центра по политике в отношении лекарственных средств, Лондонский университет Св. Георгия; президент европейских сотрудничающих центров по наркологии; директор Совета по международным вопросам Королевского колледжа врачей-психиатров, Соединенное Королевство; председатель Ассоциации профессоров психиатрии, Британские острова; председатель Европейской ассоциации профессоров психиатрии; член исполнительного совета Федерации преподавателей врачебной практики, Соединенное Королевство; неисполнительный директор национального управления медицинской оценки и национального агентства по безопасности пациентов, Англия, Уэльс и Северная Ирландия; старший консультант-специалист, парламентский омбудсмен и омбудсмен министерства здравоохранения, Соединенное Королевство; председатель тематической группы по высшим степеням в психиатрии и член комитета медицинских исследований, Лондонский университет; почетный консультант по общественному здравоохранению и медицине, доверительный фонд первичной медицинской помощи <<Вандсуорc>> почетный консультант-психиатр, больница Св. Георгия и университетские больницы Спрингфилд, Лондон; редактор журнала <<Международная психиатрия>> редактор бюллетеня <<Злоупотребление веществами>> член редакционного консультативного совета журнала <<Наркология>> и международного журнала <<Социальная психиатрия>> консультант Британского национального фармацевтического справочника; член Экспертной консультативной группы Всемирной организации здравоохранения по наркозависимости и проблемам злоупотребления алкоголем; председатель Международного комитета по контролю над наркотиками.
Present posts Professor of International Drug Policy, University of London; Director, International Centre for Drug Policy, St. George's University of London; President, European Collaborating Centres for Addiction Studies; Director, Board of International Affairs, Royal College of Psychiatrists, United Kingdom; Chairman, Association of Professors of Psychiatry, British Isles; Chairman, European Association of Professors of Psychiatry; Member of the Executive of the Federation of Clinical Professors, United Kingdom; Non-Executive Director, National Clinical Assessment Authority and National Patient Safety Agency, England, Wales and Northern Ireland; Senior Professional Adviser, Parliamentary and Health Service Ombudsman, United Kingdom; Chairman of Subject Panel and of Higher Degrees in Psychiatry, and Member of the Medical Studies Committee, University of London; Honorary Consultant in Public Health Medicine, Wandsworth Primary Care Trust; Honorary Consultant Psychiatrist, St. George's Hospital and Springfield University Hospitals, London; Editor, International Psychiatry; Editor, Substance Misuse Bulletin; Member of the Editorial Advisory Board of Addiction and International Journal of Social Psychiatry; Adviser, British National Formulary; Member, World Health Organization Expert Advisory Panel on Drug Dependence and Alcohol Problems; President, International Narcotics Control Board.