Translation for "направленный внутрь" to english

Направленный внутрь

adjective

• inward
• in
• indrawn

Translation examples

inward adjective

Ступни поворачивают по направлению внутрь или наружу, а расстояние между коленями остается постоянным.
The foot shall be moved inward or outward while the separation distance between the knees is kept constant.

6.8 На внутренней поверхности шлема не должно быть никаких направленных внутрь острых кромок; жесткие выступающие внутренние части должны закрываться прокладкой таким образом, чтобы любые нагрузки, передаваемые на голову, не были сконцентрированы в одном месте.
6.8. There shall be no inward-facing sharp edges on the inside of the helmet; rigid, projecting internal parts shall be covered with padding so that any stresses transmitted to the head are not highly concentrated.

Однако в том случае, если задние фары предназначены для установки на транспортном средстве исключительно попарно, фотометрическая интенсивность может проверяться только до угла 30º в направлении внутрь, при этом должна достигаться фотометрическая величина, составляющая не менее 25 свечей.
However, in the case where the reversing lamp is intended to be installed on a vehicle exclusively in a pair of devices, the photometric intensity may be verified only up to an angle of 30° inwards where a photometric value of at least 25 cd shall be satisfied.

Требование(я) в отношении геометрической видимости в направлении внутрь считают выполненным(и), если этот (эти) взаимозависимый(е) огонь (огни) по-прежнему соответствует(ют) фотометрическим параметрам, предусмотренным в отношении поля распределения света для официального утверждения данного устройства во всех фиксированных положениях подвижного(ых) компонента(ов).
The inwards geometric visibility requirement(s) is(are) deemed to be satisfied if this(these) interdependent lamp(s) still conform(s) to the photometric values prescribed in the field of light distribution for the approval of the device, at all fixed positions of the movable component(s).

Превратила в направленные внутрь лезвия.
I turned it all into inward-pointing blades.

Он продолжал смотреть на восток, но теперь его взгляд стал рассеянным, направленным внутрь. — Так сделай это!
He was still staring east, but his gaze was unfocused now, inward. "Then do it!

Они образовали перемещающийся полукруг с направленными внутрь огромными пушками, подобными спицам колеса.
They would be forming a loose mobile semicircle with their big guns pointing inward like the spokes of a wheel.

Ею глаза казались пустыми, направленными внутрь себя, на возникший в сознании образ красавицы Антонины.
His eyes were blank, his mind focussed inward, on the image of the beautiful Antonina.

Ставшее маленьким и бесцветным, оно приобрело выражение, направленное внутрь себя, как будто она прислушивалась к музыке, звучавшей в ее мозгу.
Shrunken and colorless, it had acquired a silent inward look, as if she had begun listening to some music in her brain.

Сопла и раструбы двигателей взрываются, и направленное внутрь давление приводит к аварии тяговой силовой установки, серии сверхвыбросов в машинно-котельные помещения, выжигающих корму транспорта, словно заложенная в трубу бомба.
Drive vents and engine bells explode, and the inward pressure forces a drive plant event, a series of star-hot overblasts in the engineering spaces that burst the stern of the carrier like a pipe bomb.

Когда из звезды выдернули внутренности, а потом вернули их назад в виде крошечной дробинки из холодной вырожденной материи, слои звезды вокруг ядра под воздействием сил, направленных внутрь, втянулись сквозь разрыв примерно в четверть миллиона километров холодного вакуума.
When the guts were scooped out of the star and replaced with a tiny cannonball of cold degenerate matter, the outer layers of the star, held away from the core by radiation pressure, began to collapse inward across a gap of roughly a quarter million kilometers of cold vacuum.

— Короче, сэр! «Сабо» обнаружил мощный лазерный луч, модулированный и направленный внутрь Солнечной системы в плоскости эклиптики. Само собой разумеется, экипаж курьера записал этот сигнальный луч и передал нам для анализа. — Во время доклада Моун нажимал кнопочки на своем многофункциональном шлеме, который генерировал перед ним голографическое изображение, видимое сторонним наблюдателям лишь в виде хаотического мерцания в воздухе. — Поскольку лазерный луч был модулирован, мы предположили, что он несет некое сообщение.
The Sabot encountered what appeared to be a powerful laser signal directed inward, across the solar ecliptic. They recorded the data—as a matter of course—and passed them on to us for analysis.” As Mown. talked, he tapped the side of the multifunction helmet he wore even here in his superior’s office. His eyes focused on the holographic display it projected—visible to the others in the room only as occasional flickers—and his fingers tapped a rapid pattern of keystrokes in the air.

in adjective

Нет, оружие было разделено и было отправлено по многим направлениям, внутри страны.
No, the guns and ammo have been divvied up and sent off in multiple directions, right here at home.