Translation for "наполовину так" to english

Наполовину так

• half so
• half way

Translation examples

half so

Потому что, если бы не Льюс, я бы никогда не узнала вас даже наполовину так хорошо, как знаю теперь, — она напряженно улыбалась. — И себя тоже.
If it were not for Luce, I wouldn’t know the rest of you half so well.’ She smiled wryly. ‘Or know myself for that matter.’

— Моя самая большая проблема, дорогая — и это не раз доставляло мне неприятности — в том, что я никогда и никого не любила хотя бы наполовину так же сильно, как себя.
“My whole trouble, darling – and it has wound me up in a lot of trouble – is that I have never loved anybody half so well as myself.”

half way

Космический аппарат "Пронаос", который представляет собой наполовину спутник и наполовину шар-зонд (см. раздел D выше), снабжен космическим телескопом для проведения наблюдений в субмиллиметровом диапазоне, который представляет собой последнюю, еще не охваченную наблюдениями область.
Half-way between the satellite and the balloon (see section D, above), Pronaos is a submillimetric astronomy project, the last area not yet covered by the observations.