Translation for "половина так" to english

Половина так

• half so
• half way

Translation examples

half so

в половину так же прекрасна молоденькая, худая как ты.
Not half so beautiful. Young scrawny like you.

"Mum and Dad" заплатят половину, так что на нужно найти оставшуюся часть суммы.
Mum and Dad can contribute half, so we need to find the rest.

Я переспал с новым человеком, это одно очко. Ты переспала с Венти, который стоит половину, так что я был на пол-очка впереди.
My person was a stranger, which was one point, your person was Venti, which was worth a half, so I was one-half up on you.

Мы знаем едва половину, так что большая половина – наверняка сплошная выдумка.
We don’t know the half, so a good half must be make-believe.

Обычный мясной пельмень, но… — Гурий откусил половину, проглотил, а вторую половину показал Аркадию. — Ну и что? — спросил тот.
The usual turd-shaped, meat-stuffed ravioli, but...' Gury bit, choked down half the pilmeni and displayed the remaining half. 'So?' Arkady asked.

Половина из них в тисках больших электрокомпаний. Вторая половина имеет куриные мозги, и даже удивительно, как они находят дорогу домой, покидая Капитолий.
Half of them are in the clutches of the big energy corporations, the other half so stupid that it's a wonder they can find their way home when they leave the Capitol.

half way

Поскольку уже половина шестого вечера, можно сказать, что вторник закончился -- кроме того, прошла почти половина второй недели сессии, сроки которой установил для нас Комитет по конференциям.
Now, at 5.30 p.m., one could say that Tuesday is already over and we are half way through the second week of the session allocated to us by the Committee on Conferences.