Translation examples
(Просьба напечатать или написать разборчиво)
(Please type or write legibly)
Ни читать, ни написать ни слова я не умею.
I can't read or write a word.
Я, скорее, сожалею по поводу того, что он предпочел не написать.
My regrets are rather about what it has chosen not to write.
По существу он представляет собой попытку написать альтернативный доклад.
In fact, it appears to be an attempt to write an alternative report.
Можешь написать на мне.
You can write on me.
- Вы могли бы написать на...
- You could write on ...
Прочитайте написанное на стене...
Read the writing on the wall, man--
Ее имя написано на стенах.
Course, she's got writings on walls!
Что ты написал на карточке?
What did you write on that card?
Что там написано на стене?
What's that writing on the back wall?
Что мне написать на открытке?
What do I write on the card?
Что она написала на салфетке?
What did she write on the napkin?
Это ты написал на той парте?
Did you write on that desk?
А ты что написала на своей?
Well, what did you write on your card?
Вопрос в другом: что написать?
But what would he write?
— Мне кажется само собой разумеющимся, что человек, который способен с легкостью написать длинное письмо, не может написать его плохо.
“It is a rule with me, that a person who can write a long letter with ease, cannot write ill.”
– Что же мне написать? – спросил князь.
"What shall I write?" asked the prince.
Волшебник оторвал ее и прочел, что на ней было написано:
The wizard tore this off and read the writing on it.
Он заставил его написать, что он болен.
He made him write and say he was ill.
Нет, кое-что я написал, в несколько вольном стиле.
I did write something informally on it.
— Я не помню, чтобы написал какую-нибудь неправду-с.
“I do not recall writing anything that was not true, madam.”
Он приехал, чтобы написать подробную статью о том, что мы сделали.
He was there to write an article describing the whole situation.
Кто мог написать о нем дяде Вернону?
Who would be writing to Uncle Vernon about him?
Может быть, следует им ответить? Написать, что мы не хотим…
Should we write back? Tell them we don’t want—”
Что-то там было написано.
There was writing there.
— И что там было написано?
Was there any writing on it?
– Здесь же все написано.
It had writing on it.
Почему она просто вам не написала? Или она вам написала? – Нет.
Why not just write you a letter? Did she write you a letter?” “No.
Или что еще лучше написать.
Or even better, write.
— Тут что-то написано.
“There's some writing.
— А что они смогут написать?
‘What will they write?’
– Написано неразборчиво.
The writing is indistinct.
Написать губернатору.
Write to the governor.