Translation for "написание книг" to english

Написание книг

• writing books
• writing a book

Translation examples

writing books

Я говорю не о написании книги, а о том, как тебя убить!
I'm not talkin' 'bout writing books. I'm talking about killing you!

Мне был необходим перерыв, и я решил, что написание книг принесёт мне душевное успокоение.
So I needed a break, and I figured writing books might help give me some peace of mind.

Это особенно важно при написании книг.
This is especially important when writing books.

writing a book

Вместе с группой врачей участвовала в написании книги и подготовила главу на тему детских игр для развития творчества.
Participated in writing a book along with a group of medical doctors and provided a chapter on “Children's Creative Play”.

Он получил грант Фонда Макартура для проведения исследований и написания книги "Multilateral Diplomacy and the NIPT: An Insider's Account" (<<Многосторонняя дипломатия и ДНЯО: свидетельство очевидца>>), которая была опубликована ЮНИДИР в Женеве в 2005 году.
He was awarded a MacArthur Foundation grant to research and write the book Multilateral Diplomacy and the NIPT: An Insider's Account, published by UNIDIR in Geneva in 2005.

В СНС 1993 года в выпуск продукции включались произведения литературы или искусства (т.е. написание книг и сочинение музыки), создаваемые на продажу, независимо от того, созданы ли они наемными работниками или самостоятельно занятыми лицами.
The 1993 SNA included in output literary or artistic works (i.e. the writing of books and the composition of music) which are produced for sale whether they are produced by employees or by self-employed workers.

В СНС 1993 года в выпуск продукции включались произведения литературы или искусства (т.е. написание книг, сочинение музыки и т.д.), создаваемые на продажу, независимо от того, созданы ли они наемными работниками или самостоятельно занятыми лицами.
The 1993 SNA included in output literary or artistic works (i.e., the writing of books, composing music, etc.) which are produced for sale whether they are produced by employees or by self-employed workers.

Г-жа Стоянович пояснила, что благодаря такой методике были изданы четыре книги, посвященные спорным аспектам войны в бывшей Югославии в 1990-е годы, и что Сербия приступила к реализации проекта, предусматривающего привлечение 60 историков для написания книги об этом историческом периоде.
Ms. Stojanovic explained that, as a result of this methodology, four books had been published on controversial issues relating to the wars that took place in the 1990s in the former Yugoslavia, and that Serbia had started a project involving sixty historians with the aim of writing a book on that part of history.

На отчисления имеют право авторы, переводчики, художественные оформители и компоновщики, а также другие лица, принимающие участие в написании книг, при условии, что книги были изданы на исландском языке, за исключением случаев, когда они являются переводными, пересмотренными изданиями, измененными или адаптированными версиями текстов, изначально составленных на иностранном языке, и когда их вклад зарегистрирован Объединением библиотек Исландии или каким-либо иным доказуемым образом.
Authors, translators, artists and composers are entitled to allocations, as well as other individuals who have played a part in the writing of books, provided that the books have been published in Icelandic, unless the books are translations, revisions, rewordings or adaptations of texts which were originally in a foreign language, and providing that their contribution is registered by the Icelandic Consortium of Icelandic Libraries or in another demonstrable manner.

- Клаудио подумывает о написании книги.
- Claudio might write a book.

Зачем она нужна вам для написания книги?
Why would you need her to write a book?

Я взял годичный научный отпуск для написания книги.
I took a sabbatical to write a book.

Вас связывало нечто больше, чем простое написание книги, я права?
You guys were doing more than write a book, right?

Да, заключила договор о написании книги, раз уж зашёл этот разговор.
Yeah, I made a deal to write a book, as a matter of fact.

У вас не было ощущения, на счет Сары Пэйлин, что в школе она меньше всего голосовала за написание книги, а больше сжечь какую-нибудь?
Do you get... do you get the feeling with Sarah Palin, In high school she was voted least likely to write a book and most likely to burn one?

Хокинг взялся за написание книги чтобы рассказать о своих идеях как можно большему числу людей, и для того, чтобы заработать денег на оплату дорогостоящего медицинского обслуживания, в котором он нуждался.
Hawking had set out to write a book that would carry his message to a wider audience, and make him a bit of cash to help pay for the expensive specialist care he needed.

Я вожделел Поппи не ради написания книги.
I wasn’t after Poppy to write a book.

Теперь написание книги превратилось в интересное и увлекательное занятие.
Now writing the book was a fascinating and absorbing experience.

С.У.: Сколько времени уходит на написание книги?
SW: How long does it take to write a book?

Так или иначе, написание книги было отличной терапией, потому что это действительно сработало.
Anyway, writing my book was great therapy, because it really worked.

Послушайте, Джонатан, вы сами сказали, что написание книги о сомнительных вердиктах для вас хобби.
Look, Jonathan, you said yourself that writing a book about questionable verdicts is a hobby for you.

И я, как и любой, кто работал с Анналами, могу подтвердить, что написание книги отнимает очень много времени.
And, as anyone who ever worked on the Annals will tell you at great length, it takes a long time to write a book.

Как следствие, мне предстояло выбрать одно из двух: либо поставить под угрозу свой брак, либо отказаться от написания книги.
Which left me with only two courses of action: either I’d risk ending the marriage, or I’d not write the book.

И самым искренним образом уверен, что, оказавшись здесь, будет преспокойно тратить время на съемку своего шоу и написание книги.
He's under the impression that once we get here he's going to have all the time in the world to do his show and write his book.

Я суеверен, и за годы эта ручка стала одним из основополагающих элементов той таинственной химии, что участвует в написании книги.
I am superstitious about everything and over the years the pen had become a fundamental element of whatever mysterious chemistry was involved in writing a book.

Дейл поклялся, мысленно подготавливая себя к написанию книги, быть «верным тайнам и недомолвкам детства», но, когда он начал писать, тайны сделались самодовольными, а недомолвки слишком уж красноречивыми.
Dale had sworn, in his own mental preparation to write this book, to be “true to the secrets and silences of childhood,” but in his actual writing of it, the secrets have become smug and the silences far too loud.