Translation for "нападение с причинением телесного повреждения" to english

Нападение с причинением телесного повреждения

• bodily assault
• assault causing bodily harm

Translation examples

assault causing bodily harm

В докладе указывается, что произошло "вызывающее тревогу увеличение количества убийств и нападений с причинением телесных повреждений, ограблений, взломов и краж".
The report indicated that there was "an alarming increase in the number of murders and assaults causing bodily harm, robberies, break-ins and thefts".

Однако, насколько он понял из пункта 50 доклада, практика пыток будет рассматриваться в кодексе в качестве отягчающего обязательства в случаях нападения с причинением телесных повреждений.
However, he understood from paragraph 50 of the report that torture would be treated in the code as an aggravating factor in cases of assault causing bodily harm.

Виновные в совершении таких нарушений привлекаются к ответственности на основании Уголовного кодекса по статьям, касающимся таких преступлений, как угроза применения насилия, простое нападение и нападение с причинением телесных повреждений.
The perpetrators of such violations are prosecuted under the criminal code for such offences as threatening violence, common assault and assault causing bodily harm.

В апреле 1985 года автор был осужден за нападение с причинением телесных повреждений и нападение при отягчающих обстоятельствах и одновременно приговорен к девяти месяцам тюремного заключения и двум годам испытательного срока.
In April 1985, the author was convicted of assault causing bodily harm and aggravated assault, and sentenced, concurrently, to nine months' imprisonment and two years' probation.

4. Несмотря на отсутствие в законодательстве государства-участника определения понятия пытки Уголовный кодекс охватывает различные преступления, подпадающие под категорию жестокого обращения с людьми, включая нападение с причинением телесных повреждений, калечащие операции на женских половых органах, убийство по неосторожности и тяжкое убийство.
Although there was no definition of torture in the State party's legislation, various offences falling into the category of ill-treatment of persons, including assault, causing bodily harm, female genital mutilation, manslaughter and murder, were covered by the Criminal Code.

123. Действия, направленные против отдельных лиц в силу ненависти и нетерпимости, вызванных другими причинами (например, социальное происхождение или сексуальная ориентация), квалифицируются как отдельные преступления, к числу которых относятся, например, клевета, физическое нарушение личной неприкосновенности, избиение или нападение с причинением телесных повреждений, незаконные угрозы.
123. Actions directed against an individual due to hatred or intolerance for other reasons (e.g. social provenance or sexual orientation) are investigated as specific crimes, e.g. calumny, physical breach of personal integrity, battery or assault causing bodily harm, unlawful threats.

В 1988 году он был: i) признан виновным во взломе и проникновении и краже, а также в нападении с применением оружия, за совершение которых он был приговорен к четырем месяцам и двум месяцам тюремного заключения с последовательным отбыванием наказаний; ii) признан виновным в нападении с причинением телесных повреждений, за совершение которого он был приговорен к одному году тюремного заключения и двум годам испытательного срока; iii) признан виновным в управлении транспортным средством в состоянии, не отвечающем установленным нормам, за что он был приговорен к семи дням тюремного заключения и штрафу.
In 1988, he was (i) convicted of breaking and entering and theft, as well as assault with a weapon, for which he received consecutive sentences of four months' and two months' imprisonment, (ii) convicted of assault causing bodily harm, for which he was sentenced to one year's imprisonment and probation of two years, (iii) convicted of operating a motor vehicle while impaired, for which he was sentenced to seven days' imprisonment and a fine.