Translation examples
Нападавшие разбежались.
The attackers dispersed.
Сначала нападавшие выбили бойцов ПУСИК, а затем стали нападать на гражданское население города.
The attackers first dislodged PUSIC forces and subsequently attacked the civilians in the town.
Затем нападавшие скрылись.
The attackers then fled.
Нападавшим удалось скрыться.
The attackers managed to escape.
Нападавшие разграбили деревню.
The attackers looted the village.
Идентифицировать нападавших не удалось.
The attackers could not be identified.
На жителей деревни они не нападали.
No villagers were attacked.
Нападайте, мои верные мрази, нападайте!
Attack, my vermin, attack!
нападай на него!
To attack him!
Она фланговая нападающая.
She's wing attack.
Представь и нападай.
Visualize and attack.
Давайте же, нападайте!
Come on, attack!
— Так вы никогда… никогда ни на кого не нападали?
“So you never—never attacked anyone?”
– На нас, если помнишь, сегодня уже нападали.
“We’ve been attacked once already you know.”
Он ни на кого по-настоящему не нападал?
He didn’t actually attack anyone?”
- Мы не нападали, - отвечал Торин.
“We did not attack them,” answered Thorin;
— Не нападай! Мы должны получить пророчество!
“DO NOT ATTACK! WE NEED THE PROPHECY!”
— Да не нападали на меня! — с жаром воскликнул Хагрид. — Я…
“I haven’ bin attacked!” said Hagrid emphatically.
Голлум, во всяком случае, нападать не собирался.
But at any rate Gollum did not at once attack him.
С ножом в груди нападавший рухнул на пол.
The attacker hit the floor in a sodden heap with the knife still in him.
Они выставили мечи и кинжалы, но нападать на Углука не решались.
They had drawn their knives and swords, but hesitated to attack Uglúk.
Теперь инициативу перехватил Пауль. Он кружил вокруг противника, но не нападал.
Paul pressed the fight now, circling but not attacking.
Если нападаешь на Кизингера, надо нападать и на Брандта.
If we attack Kiesinger, we've got to attack Brandt.
— Они на них нападали?
‘By attacking them?’
– Но на меня нападали!
«But they attacked me!»
— Но они не нападали?
“But they haven’t attacked?”
- Ты на нас нападаешь?
You're attacking us?
Мы нападаем на всех.
We attack everyone.
Они никогда не нападают на нас.
They never attack us.
– Они не нападали на вас.
They have not attacked you.
– Что насчет нападавшего?
- What about the attacker?
Нападавшие были драконианцами.
The attackers were Draconians.
Так нападавшему повезло?
So the attacker got lucky?
Нападавшие - боевые киборги.
The attackers are battle cyborgs.
Подозреваемый нападает снова.
The unsub repeats the attack.
Нападающий передвигался пешком.
The attacker was on foot.
Нападавшие оставил сообщение.
The attackers left a message.