Translation for "переживший нападение" to english

Переживший нападение

• survivor of the attack
• survived the attack

Translation examples

survivor of the attack

6. В своем представлении правительство Турции отмечает жалобы на Израиль, направленные в Прокуратуру Стамбула лицами, пережившими нападение на флотилию, а также членами семей погибших.
6. In its submission, the Government of Turkey points to complaints lodged with the Istanbul Prosecutor's Office against Israel by the survivors of the attack on the flotilla as well as the family members of those killed.

Они обстреляли краской другого американца, находившегося на этом судне, который, кстати, пережил нападение Израиля на корабль военно-морских сил Соединенных Штатов "Liberty" (<<Свобода>>) в ходе войны в июне 1967 года, и поэтому он является единственным американцем, который дважды подвергся нападению израильских военно-морских сил в Средиземноморье.
They used one of the paintball guns on the other American on his boat, who happened to be a survivor of the attack carried out by Israel on the United States navy vessel the USS Liberty during the June 1967 war, making him the only American to have been attacked twice in the Mediterranean by the Israeli Navy.

survived the attack

Он пытался убить меня, но я пережил нападение.
He tried to kill me, but I survived the attack.

Нет никакого чувства, что я единственная, кто пережил нападения.
It doesn't make any sense that I'm the only one that survived the attack.

что ребенок Шерил не пережил нападения... это - все еще Айдэн.
And even though Cheryl's baby didn't survive the attack... It's still her baby, it's still Aidan.

Эра...твоя семья... ..люди из твоего города... ты одна пережила нападение.
Eira...your family... ..the people of your town... you're the only one who survived the attack.

— Как ты сюда попал? — спросила она. — Как ты… пережил нападение?
“How did you get here?” she asked. “How did you … survive the attack?”

Если вы были копом и вам удавалось «пережить» нападение, став вампиром, вы теряли работу.
If you were a cop and “survived” an attack and became a vampire, you were fired.

Мёрфи нахмурилась: — Думаешь, Пелл поэтому пережил нападение?
Murphy frowned. “You think that’s why Pell survived his attack,” she murmured.

Пусть они пережили нападение левиафана, но это не значит, что они доберутся до Лат Голейна.
They might have survived the attack by the monster, but that did not mean that they would reach Lut Gholein.

В результате показаний тех немногих местных жителей, что пережили нападение, Леклерка приговорили к публичному повешению на Хай-стрит.
On the testimony of a few townspeople who had survived the attack, LeClerc had been sentenced to be hanged in the public gallows on High Street.

Моя гордость — настоящий, не репринтный постер «Звездных войн» — пережил нападение на квартиру, а вот библиотеке дешевых книг в бумажных обложках досталось изрядно.
My original Star Wars poster had survived the attack, though my library of paperbacks had taken a real beating.

Восемь солдат пережили нападение без серьезных ранений, поскольку в схватке такого рода серьезная рана означала быструю смерть.
Eight others had survived the attack, all relatively unscathed, for it, had been the kind of battle in which a disabling wound meant swift death.

Хотя ему доводилось несколько раз говорить с людьми, пережившими нападение ухарей, и пару раз натыкаться на тех, кому не повезло при такой встрече, самому ему видеть ухарей не приходилось, да он и не жаждал этого.
Though he'd several times talked to people who'd survived hooter attacks and once or twice come across the remains of people who'd run afoul of them, Rivas had never seen a band of them himself, and he wasn't eager to.