Translation for "нанес сильный удар" to english

Нанес сильный удар

• hit hard
• struck

Translation examples

hit hard

Германик в ходе последней кампании нанес сильный удар по германским племенам.
Germanicus had hit hard at the German tribes in his last campaign.

struck

Одному ребенку 12 лет был нанесен сильный удар по голове, а затем он был пущен по кругу как мяч.
A 12-year-old child is said to have been violently struck on the head and then tossed around like a balloon.

В одном из случаев, доведенных до сведения Специального докладчика, на глазах у служащих СПРООН подростку примерно 12-летнего возраста был нанесен сильнейший удар по лицу, в результате которого его лицо было изувечено до неузнаваемости.
In a case brought to the Special Rapporteur’s attention, UNPREDEP observers at the scene saw one youth of perhaps 12 years old who had been struck so violently in the face that he was virtually unrecognizable due to his wounds.

А потом увернулась, когда он нанес сильный удар ножом.
Then she twisted away just as he struck savagely with his knife.

Он нанес сильный удар топором и отшатнулся в сторону.
He struck hard with the latter and dodged as the thing swept by.

Туами нанес сильный удар, и блестящий камень вгрызся в дерево.
Tuami struck hard and there was now a glistening stone biting into the wood.

Раймонд решил, что уэльсец нанес сильный удар Вильяму по незащищенной голове.
To Raymond it seemed as if the blow launched by the Welshman had struck William’s unprotected head with full force.

Тот немедленно воспользовался и нанес сильный удар по мечу своего соперника, и меч покатился по булыжнику мостовой.
The latter instantly struck the first man’s sword a terrific beat and sent it spinning away across the cobbles.

Он отступил, когда очередной выстрел ударил в центр щита. Пуля рикошетом отлетела в потолок. Бронированное пластиковое покрытие, надетое на щит майором Диллинджером накануне вечером, было погнуто, но не пробито. После этого Питт нанес сильный удар мечом сбоку.
flinched as the main force of the blast struck the middle of his shield and ricocheted against the rock ceiling. The armored plastic sheeting that had been riveted to the laminated wood by Major Dillenger that afternoon was denied but not penetrated. Pitts sword hand finished the

Хромой после удара лютней упал с лавки навзничь и лежал неподвижно, как мертвый. Орин, отклонившись в сторону, чтобы увернуться от удара Телора, с трудом сохранял равновесие и казался совершенно беззащитным, но один из приближенных, зажав в руке сделанный из рога кубок, нанес сильный удар Телору в висок.
The limping man had fallen back over the bench and lay still as a corpse; Orin, bent back and sideways to avoid Telor’s blow, was off balance and helpless; but the third man struck out at Telor with the horn goblet in his hand and dealt him a mighty blow, also on the temple.