Translation for "наклонилась к" to english

Наклонилась к

• leaned towards
• he leaned to

Translation examples

leaned towards

Пожалуйста, не могли бы наклониться к панели.
Please lean towards the panel, if you would.

Бенжамен наклонился к Кате. Я прочитала по губам:
Benjamin leans towards Katia and I read on his lips:

Просьба всем сесть на эту сторону и наклониться к окну.
Can I just get everyone to sit on this side and lean towards the window?

Раскольников отшатнулся к самой спинке дивана от наклонившегося к нему Порфирия и молча, в упор, в недоумении его рассматривал.
Raskolnikov drew all the way back on the sofa, away from Porfiry, who was leaning towards him, and stared at him silently, point-blank, in bewilderment.

— Слушай… — Хагрид наклонился к нему через стол. — Я знал Сириуса дольше, чем ты… Он умер в бою… именно так он и хотел уйти…
“Look…” Hagrid leaned towards him across the table, “I knew Sirius longer ’n yeh did… he died in battle, an’ tha’s the way he’d’ve wanted ter go—”

Лифт снова со скрипом пошел вверх, мужчина оглянулся на Рона с Гермионой, которая лихорадочным шепотом инструктировала Рона, потом, плотоядно ухмыляясь, наклонился к Гарри и забормотал: — Дирк Крессвелл, а?
He glanced over at Ron and Hermione as the lift creaked upward once more; Hermione was now whispering frantic instructions to Ron. The wizard leaned toward Harry, leering, and muttering “Dirk Cresswell, eh?

— Думаю, ты удивишься, когда узнаешь, сколько ребят хотят тебя послушать. — Она наклонилась к Гарри, и Рон, все еще хмурившийся, тоже придвинулся поближе. — А что, если предложим всем, кто хочет заниматься, встретиться с нами в первый октябрьский выходной в Хогсмиде? Там все и обсудим.
“Well, I think you might be surprised how many people would be interested in hearing what you’ve got to say,” said Hermione seriously. “Look,” she leaned towards him—Ron, who was still watching her with a frown on his face, leaned forwards to listen too—“you know the first weekend in October’s a Hogsmeade weekend?