Translation for "накидка" to english

Накидка

noun

• cape
• mantle
• opera cloak

Translation examples

cape noun

¬ашу накидку, сэр!
Your cape, sir.

Супермен носил накидку.
Superman wore a cape.

- Кто носит накидки?
-Who wears a cape?

- Эй, милая накидка!
- Hey there, nice cape!

Накидку лучше оставить.
Better leave that cape.

Похоже, это накидка.
I think it's a cape.

- Кстати, милая накидка.
- By the way, nice cape.

- У тебя есть накидка...
You've got the cape...

У меня есть накидка.
I have a cape.

Том вышел из дома, на ходу завертывая в полотенце большую бутылку. За ним шли Дэзи и Джордан в маленьких парчовых шапочках, с легкими накидками на руке.
Tom came out of the house wrapping a quart bottle in a towel, followed by Daisy and Jordan wearing small tight hats of metallic cloth and carrying light capes over their arms.

И постарайся, во всяком случае, даже за добрую сотню лиг от его дома не упоминать скорняков, меховщиков, муфты, меховые накидки, пледы и про всякое такое, будь все эти вещи неладны! Потому что он – оборотень!
and in the name of all wonder don’t mention the word furrier again as long as you are within a hundred miles of his house, nor rug, cape, tippet, muff, nor any other such unfortunate word!

— Вот чертова накидка!
“This damned cape!”

Эта накидка – валюта.
That cape is valuta.

- Спрячь их под накидкой.
Cover them with your cape.

В накидках! — подумал он. В самом деле, на жандармах, когда они перед ним затормозили, были накидки;
“With capes,” he thought. In fact, when the policemen stopped in front of him, they really were wearing capes;

Дьюссана сбросила накидку.
Duissane dropped her cape.

На ее вельветовой накидке не было ни пятнышка.
Her velvet cape was unspotted.

На нем была накидка с капюшоном.
He wore a box-pleated cape.

Купальная накидка и сейчас там. – Так. Сейчас там.
The bathing-cape is there now.” “Oh, ah. It’s there now.

я узнал его по складкам на накидке.
I knew him by his pleated cape.

Он расстегнул свою форменную накидку.
The officer slipped off his uniform cape.

mantle noun

Я видела только фото на накидке Генри, но...
Only from the photograph on Henry's mantle, but...

Не могли бы вы передать мне мою волшебную накидку?
Could you pass me my magic mantle of power?

Все время кажется, что под его накидкой... он постоянно сжимает в руке нож, готовый в любую минуту убить кого-нибудь
It looks as if underneath his mantle he's always gripping his machete ready to draw it to kill anytime

БУРКА (арабск.) – род плаща, изолирующая накидка, которую фримены носят поверх дистикомба в открытой пустыне.
BOURKA: insulated mantle worn by Fremen in the open desert.

Накидка порвалась.
This mantle is torn.

– Вот, наденьте эти белые накидки.
Here, put on all these white mantles.

Она несла на руке желтую накидку.
She was carrying the yellow mantle in her arms.

Трясущимися руками я поправила накидку.
I rearranged my mantle with shaking hands.

Ее вершину покрывала накидка из звезд.
A star mantle wound through the sky beyond the mountain.

Его нужно прятать на локте под накидкой.
It should be hidden on your forearm under your mantle.

Пришлось еще раз поднять с земли накидку.
I had to fetch the mantle from the ground again.

Никто не успел набросить плащ или накидку.
None of them had had time for cloaks or mantles.

Накидка опять соскользнула, и я довольно сильно ее дернула.
My mantle slipped again and I gave it a hard jerk.

Ваша накидка, больше подходящая для вечера, упала на землю.
Your mantle, more appropriate for evening, has fallen on the ground.

opera cloak noun

Дафф настоял на том, чтобы надеть черные накидки.
half past nine. Duff insisted on wearing a black opera cloak.

Он выглядел очень элегантно в развевающейся черной накидке и шелковой шляпе.
He looked incredibly dashing and handsome in his swinging black opera cloak and silk hat.

– Ну и толчея… - поморщился Кит, протягивая накидку и шляпу лакею в ливрее и парике и с интересом заглядывая в зал.
“A squeeze indeed,” Kit said, handing his opera cloak and silk hat to a liveried, bewigged footman and looking about the entrance hall with open interest.

Идя по стихшим коридорам, Китц и Карран проходили мимо уборщиков, не обращавших на них ни малейшего внимания, мимо близоруких сенаторских помощников, сутулившихся над чашками крепкого чая, мимо сенаторов в их великолепных накидках, заходивших, чтобы взять отчеты и бумаги для завтрашнего дня.
As Keets and Curran made their way down the hushed hallways, they passed cleaning crews who didn’t give them a glance, bleary-eyed senatorial aides hunched over their cups of strong tea, and Senators, resplendent in their opera cloaks, stopping by after an evening out to pick up records for the next day.

Портниха сразу же определила, что из шелкового «полонеза» миссис Таллант можно сделать прекрасное бальное платье, а вот платья из тафты уже давно не в моде, но из привезенного отреза выйдет нарядная накидка, которую хорошо отделать рюшкой из бархатной ленты.
already she perceived how Madame’s satin polonaise could be transformed into a ball-dress of the most ravishing, while as for the taffeta over-dress—alas, that the elegant toilettes of the last century were no longer in vogue!—she could assure Madame that nothing could be more comme il faut than an opera cloak fashioned out of its ample widths, and trimmed with ruched velvet ribbon.