Translation for "назад в прошлое" to english

Назад в прошлое

• back to the past

Translation examples

back to the past

Мы должны быть бдительными перед лицом таких пороков и перед опасностью сползти назад в прошлое.
We have to guard against such vices and the danger of slipping back into the past.

Силы угнетения всегда будут готовы воспользоваться моментом и отбросить нас назад в прошлое.
Repressive forces will always stand ready to exploit the moment and push us back into the past.

Мы не можем позволить тем, кто тянет нас назад к прошлому, добиться успеха в их стремлении снова начать войну и кровопролитие.
We cannot allow those who would drag us back to the past to succeed in their vision of renewed war and bloodshed.

Но, разумеется, было бы не меньшей ошибкой лишь оглянуться назад в прошлое, забывая о надежде на создание лучшего будущего для грядущих поколений.
But it would certainly be no less mistaken solely to look back into the past while ignoring the hope of a better future for succeeding generations.

Он отметил, что первые попытки проведения переговоров о мире не могли увенчаться успехом изза стремления <<Талибана>> вернуть Афганистан назад в прошлое, но руководство страны не утратило веру в возможность политического решения.
He said that first attempts at peace negotiations were undermined by the Taliban's determination to take Afghanistan back to the past, but Afghanistan's leadership had not lost faith in a political solution.

Нужно вернуться. Назад в прошлое.
Got to get back, back to the past.

И когда он почувствовал ее вкус, его мысли вернулись назад в прошлое.
And as he tasted her, his thoughts drifted back into the past.

Вы смотрите назад на прошлое, и, если хотите, можете им пренебречь.
You look back at the past, and can disregard it if you so wish.

У него нет ни времени, ни желания оглядываться назад, на прошлое, и оно досадует на тех, кто это делает».
They had no time, no desire, to peer back into the past-and they were irritated by those who did.

Она возвращалась назад, в прошлое Хранилища, к его началу, к реликвиям — источникам святости Храма.
She was reaching back, back into the past of the shrine, back to its beginning, to the Relics themselves, which were the source of the shrine’s holiness.

– Сначала все представлялось удивительным – знаете, совсем как раньше, будто я шагнула назад в прошлое. В прошлое, которое так любила, которым наслаждалась. – Она помолчала. – Но на самом деле все оказалось не так.
"It seemed wonderful at first-- unchanged you know--like stepping back into the past--to the part of the past that one had loved and enjoyed." She paused.

И Бобби все время помнил о том, что пользователи червокамер обладали такой роскошью, как возможность оглядываться назад, в прошлое, и заново просматривать то, что они пропустили, – столько раз, сколько захочется, под каким угодно углом и с каким угодно увеличением.
And Bobby was always aware that WormCam observers had the luxury of looking back into the past and rerunning anything they missed, as often as they liked, from whatever angle and in as tight a close-up as they chose.