Translation for "возврат в прошлое" to english

Возврат в прошлое

• return to the past

Translation examples

return to the past

Отношение и мнения тунисцев изменились; возврата к прошлому нет.
The attitudes and views of Tunisians had changed; there was no returning to the past.

1. Национальные чувства и дух - это не возврат к прошлому, которого не вернешь.
National sentiment is not a return to a past which has gone.

Хотелось бы, чтобы делегация прокомментировала эту новую политику, которая, по всей видимости, означает возврат к прошлому.
The delegation was invited to comment on that new political development, which appeared to mark a return to the past.

Мы переживаем очень нелегкий период, когда один неверный шаг может взорвать ситуацию и привести к трагическому возврату в прошлое.
We are living through a very difficult period, when a single wrong step could destabilize the situation and, tragically, lead to a return to the past.

Однако это не означает возврата к прошлому или попыток управлять экономикой XXI века при помощи экономического инструментария XX века.
Doing so, however, did not mean returning to the past or trying to manage the economy of the twenty-first century with the economic instruments of the twentieth century.

Это было бы насмешкой над принципом двухзональности, превратившимся со временем в принцип двухгосударственности, и явно открыло бы путь к возврату в прошлое и, в конечном счете, к катастрофе.
This would make a mockery of the principle of bi-zonality, which has since evolved into a two-State situation, and is a clear recipe for a return to the past, and, ultimately, for disaster.

B этот сложный период правительству удалось консолидировать все здоровые и патриотические силы многонационального народа Кыргызстана и при содействии международного сообщества стабилизировать ситуацию, не допустить возврата к прошлому.
In that difficult period, the interim Government succeeded in consolidating all positive and patriotic forces among the people. With the assistance of the international community, the interim Government was able to stabilize the situation and thereby prevent a return to the past.

Ни сохранение существующего положения, ни возврат к прошлому, ни решение, которое приведет к разрозненности среди советов вождей и нарушению уклада, лежащего в основе самобытности народа канаков в южной части Тихоокеанского региона, не рассматриваются в качестве возможных вариантов.
The status quo, a return to the past or a solution resulting in the partition of the chefferies, which were crucial to the identity of the Kanak indigenous people of the South Pacific, were not seen as possibilities.

Хотя некоторые наблюдатели считают, что победа г-на Поплашена может означать отход от принципа "многоэтничности" и возврат в прошлое, г-н Поплашен в интервью боснийской газете "Дани" заявил, что он "решительно выступает за осуществление Дейтонского соглашения" и "будет отстаивать сербские национальные интересы, не ущемляя при этом интересов боснийских мусульман или хорватов и интересов другого образования".
While some observers believe that Mr. Poplasen’s victory may constitute a rejection of “multi-ethnicity” and a return to the past, Mr. Poplasen declared in a public interview with the Bosnian newspaper Dani that he “insists on the implementation of Dayton” and that he “will defend Serb national interests without harming those of the Bosniak Muslims or Croats and without harming the other entity”.

Наш король отрекся от настоящего и возвратился в прошлое.
Our king has forsaken the present, returned to the past.

Мексика для ацтеков? Возврат к прошлому? Ни одно современное общество не сможет жить по таким архаичным законам. Мексике не подходили донкихотские фантазии.
A Mexico of the Aztecs? A return to the past? No modern society could function under such archaic rules. Mexico was not a nation to be

И потому в поисках ис­тинной духовности люди избирают иные цели, что, без сомнения, будет означать возврат к прошлому и к пер­вобытным культам, прежде чем их коснется тлетворное воздействие властных структур».
People in search of real spirituality are, therefore, setting off in new directions, and that inevitably means a return to the past and to primitive religions, before those religions were contaminated by the structures of power.