Translation examples
Назад дороги нет.
There is no turning back.
Оглядываясь назад
Looking Back
Пути назад нет.
There is no going back.
Они не отступят назад.
They will not back down.
Отката назад не будет.
There will be no turning back.
Пути назад быть не может.
There can be no going back.
-Назад в Америку
- back to America.
Назад в Грецию.
Back to Greece.
Назад в Калифорнию?
Back to California?
Назад в цивилизацию.
Back to civilization.
Потом он нас телепортировал назад.
Then he teleported us back.
- Назад, к проходу!
“Go back up the passage!”
Фред, нет, давай назад, назад… Тут какая-то ошибка… Скажи Джорджу, чтобы он не… Ой!
Fred, no—go back, go back, there’s been some kind of mistake—tell George not to—OUCH!
Охранцы подались назад.
The ruffians gave back.
– …назад и перегруппировались у обрыва.
back and regroup at the ridge.
– Тогда назад, – сказал Фродо.
‘Climb back, I suppose,’ said Frodo.
Он задрожал и отскочил назад.
He trembled and jumped back.
Улыбаясь, откинулся назад.
He sat back, smiling.
Точка обзора смещалась назад, назад, назад.
Viewpoint drew back, back, back.
Вперед – назад, вперед – назад, поворот, назад…
Forward-back, forward-back, turn, back…
– Назад? Не всю дорогу назад?
“Back? Not—all the way back?”
Вперед и назад, вперед и назад.
Back and forth, back and forth.
Это было год назад.
That was a year ago.
Реформа Совета Безопасности и сегодня не более реальна, чем год назад или даже 10 лет назад.
Reform of the Security Council is no more a reality today than it was a year ago, or even 10 years ago.
Это было много лет назад.
That was many years ago.
Сейчас кажется, что мы в Африке попрежнему ведем себя так, как физиократы много лет назад -- 300 лет назад.
Now it seems that we in Africa are still behaving as if we were the physiocrats of 300 years ago -- a long time ago.
Нынешний мир отличается от того, что существовал 50 лет назад, отличается он и от того, что существовал даже 10 лет назад.
It is a different world from that of 50 years ago, different even from that of 10 years ago.
Мир, который нам надлежит разоружить, уже не тот, что 30 лет назад, да и не тот, что даже 10 лет назад.
The world we have to disarm is no longer the world of 30 years ago, or even 10 years ago.
Это было пять лет назад.
That was five years ago.
Это было 35 лет назад.
That was 35 years ago.
Шесть недель назад. В воскресенье.
Six weeks ago.
Месяц назад. В конце цикла.
A month ago.
Пять лет назад в...
Five years ago in Pl...
- Год назад, в этот день.
- A year ago today.
- Много лет назад, в Югославии.
Years ago, in Yugoslavia.
Три года назад в Бруклине.
Two years ago, Brooklyn.
3 года назад, в качестве свидетеля.
- Three years ago.
- годами назад в Лондоне.
- all those years ago in London.
Год назад в Шотландии.
- A year ago, in Scotland. - No!
Уехал год назад. В июне.
Left a year ago, June.
Это было тридцать лет назад.
That was nigh on thirty years ago.
Я там как-то раз была, с месяц тому назад.
I was down there at a party about a month ago.
Украдено много лет назад!
It was, many years ago, stolen from me!
— Много-много лет назад, — ответил Хагрид.
“Years an’ years ago,” said Hagrid.
Я всего год назад получила диплом.
I only qualified a year ago.
Семестр начался два месяца назад.
Term started two months ago.
— Дамблдор погиб больше месяца назад.
Dumbledore died over a month ago.
– Пять ночей назад, – отвечал Арагорн.
‘Five nights ago,’ said Aragorn.
— Было же это, государь мой, назад пять недель.
That was all five weeks ago, sir.
— Ушел на покой несколько лет назад.
He retired several years ago.
— Час назад, Шаса, они проехали здесь, всего час назад, не больше.
An hour ago, Shasa, they passed only an hour ago, not longer.
— Так же, как и час назад.
“As of an hour ago.”
А где ты была двадцать лет назад, десять лет назад?
Where were you twenty years ago, ten years ago?
— Ты говорил это три дня назад, и два дня назад, и вчера.
“You said that three days ago, and two days ago, and again yesterday,”
Его жена умерла два месяца назад... – Десять лет назад.
His wife died two months ago—” “Ten years ago.”
— Пятьдесят лет назад, мистер Эвери, пятьдесят лет назад!
Fifty years ago, Mr. Avery, fifty years ago.
Год назад, шесть месяцев назад, даже десять минут назад я воспринимал тебя лишь как жену Дана Уолкера;
A year ago, six months ago, even ten minutes ago, I thought of you as Dan Walker's wife;
– Но это было год назад.
But it was a year ago.