Translation for "наем персонала" to english

Наем персонала

• recruitment
• hiring of personnel

Translation examples

recruitment

Наем персонала и укомплектование штатов
Recruitment and staffing

hiring of personnel

Этот подход предусматривает, в частности, наем персонала из числа мигрантов и проведение специальных курсов профессиональной подготовки для работников.
This includes, inter alia, the hiring of personnel with migration backgrounds and special training courses for employees.

Ассигнования предусматривают наем персонала для демонтажа наблюдательных постов и базовых лагерей в объеме 20 000 долл. США в месяц на июль и август 1998 года.
Provision is made for the hiring of personnel for the dismantling of observation posts and base camps at a monthly cost of $20,000, for the months of July and August 1998.

Эти услуги включают управление проектами, подбор и наем персонала по проектам, закупки товаров, обучение методам организации работы, управление финансовыми ресурсами и распоряжение кредитами.
These services include project management, selecting and hiring project personnel, procuring goods, organizational training, managing financial resources and administering loans.

Эта смета предусматривает покрытие расходов на поездки персонала и внешних подрядчиков, наем персонала для съемок, дикторское оформление, редактирование, звукозапись, перевод на другие языки, аренду специального оборудования, заказ оригинальной музыкальной композиции и приобретение прав на дополнительные киносюжеты и музыку;
This includes travel of staff and external contractors, hiring of personnel for filming, narration, editing, mixing, language adaptation, renting of special equipment, commissioning of original music and purchase of the rights to supplementary footage and music;

По этой статье также предусмотрен наем персонала для съемок, озвучивания, редактирования, звукозаписи, перевода на другие языки и аренды специального оборудования, заказа оригинальной музыкальной композиции и приобретения прав на дополнительные киносюжеты и музыку и киносъемочные командировки для сбора оригинального материала для подготовки телевизионных информационных журналов и телевизионных видеоподборок, касающихся основных вопросов, которыми занимается Организация Объединенных Наций;
This includes hiring of personnel for filming, narration, editing, mixing, language adaptation, renting of special equipment, commissioning of original music and purchase of the rights to supplementary footage and music, as well as film missions to gather original material for the production of television news magazines and television picture compilations on major United Nations issues;

8. Теперь мы рассмотрим административную эффективность в преломлении к правилам, применяемым при организации бизнеса (создание компаний, приобретение ими паев и акций, регистрация прав собственности и получение деловых виз); в преломлении к деловым операциям (получение лицензий, наем персонала, получение разрешений на работу, строительство, связь с основными государственными службами, уплата налогов и социальные отчисления), а также к закрытию бизнеса (прекращение деятельности, банкротство).
8. We shall now consider Administrative Efficiency in relation to the rules that apply to entering into business (the creation of companies, the acquisition of shares, the registration of property rights, and obtaining business visas); and in relation to business operations (activity licences, the hiring of personnel, work permits, construction, connection to basic public services, payment of taxes and social contributions) and to exiting from business (cessation of activity, bankruptcy).

В записке она определяется как способность государственной администрации упрощать для предприятий соблюдение национальных правил, применяемых при организации бизнеса (создание компаний, приобретение ими паев и акций, регистрация прав собственности и получение деловых виз); к деловым операциям (получение лицензий, наем персонала, получение разрешений на работу и строительство, связь с основными государственными службами, уплата налогов и социальные отчисления); а также к закрытию бизнеса (прекращение деятельности, банкротство).
It is defined in this note as the ability of public administration to make it easy for enterprises to comply with national rules applying to entering into business (creation of companies, acquisition of shares, registration of property rights, and obtaining business visas); to business operations (activity licenses, hiring of personnel, work permits, construction permits, connection to basic public services, payment of taxes and social contributions); and to exiting from business (cessation of activity, bankruptcy).