Translation for "надломленный" to english

Надломленный

adjective

• wretched
• broken-down

Translation examples

broken-down adjective

Для настолько надломленного человека с максимально оголеным и уязвимым самим собой мм-хмм.
For a man to be just broken down to his most naked, most vulnerable self. - Mm-hm.

— О каком довольстве тут может быть речь?! — изрек вороной. — Мы всего лишь сборище надломленных духом и телом кляч, дотягивающих свой срок по пути к могиле или фабрике собачьих консервов.
“We’re a bunch of broken-down wrecks, just marking time on the way to the grave or the dog-food factory.” “You sound bitter,”

- Мы всего лишь сборище надломленных духом и телом кляч, дотягивающих свой срок по пути к могиле или фабрике собачьих консервов. - Твои слова полны горечи, - заметил Мэллори.
“We're a bunch of broken-down wrecks, just marking time on the way to the grave or the dog-food factory." "You sound bitter,” said Mallory.

(На самом деле насест у меня на голове делят две птицы: сорока и еще одна — пыльный, душевно надломленный, безнадежно старомодный филин, который раньше работал учителем.
(Actually, the roosting space in my head is shared between the magpie and another bird: that dusty, broken-down, out-of-date old owl who used to be a teacher.