Translation for "наделя" to english

Наделя

• endowing
• nadel

Translation examples

endowing

Он наделен достоинством, свободой и ответственностью.
They are endowed with dignity, freedom and responsibility.

Она наделена несметными богатствами.
It has been endowed with special riches.

Некоторые из территорий также наделены лесными ресурсами.
Some of the Territories are also endowed with forest resources.

Некоторые из них щедро наделены возобновляемыми источниками энергии.
Some are endowed with abundant renewable energy resources.

Нынешняя сессия наделена в этом смысле особыми полномочиями.
In that sense, the current session has been endowed with very special powers.

Проблемы урбанизации не являются проблемами только тех стран, которые наделены большими возможностями.
The problems of urbanization are not limited to the more endowed countries.

Ею с рождения наделены все люди, обладающие достоинством и правами.
It is the property of all human beings from birth, endowed with dignity and rights.

Природа и история наделили наш регион многими удивительными привлекательными местами.
Nature and history have endowed our region with many wondrous attractions.

Алмазы составляют один из основных природных ресурсов, которыми наделен Африканский континент.
Diamonds are one of the major natural resources with which the African continent is endowed.

Шелли наделена душой.
Shelley is endowed with a soul.

Мы все наделены свободой воли.
We're all endowed with free will.

Нет, ты не наделена памятью.
No, you are not endowed with memory.

Как и ты, я наделена памятью.
Like you, I am endowed with memory.

- Дамы, кто хотел бы наделить эту эстафету?
- Ladies, who would like to endow that baton?

Создатель всех нас наделил определёнными правами.
We are all endowed by our Creator with unalienable rights.

И наделены их Творцом определёнными неотъемлемыми правами.
And endowed by their Creator with certain unalienable rights.

Мы наделены нашим создателем определенными неотъемлемыми правами
We are endowed by our Creator with certain unalienable rights.

Он наделен одним из самых больших пенисов в мире.
He is endowed with one of the biggest penises in the world.

- Но, Аллах, наделил нас разумом, чтобы мы смогли бороться с этим.
But God has endowed us with intelligence to address those issues.

Альбус Дамблдор никогда не был гордецом или тщеславцем, он умел находить нечто ценное в любом человеке, сколь бы незначительным или жалким тот ни казался, и я думаю, что утраты, которые он пережил в ранние годы, наделили его великой человечностью и способностью к состраданию.
Albus Dumbledore was never proud or vain; he could find something to value in anyone, however apparently insignificant or wretched, and I believe that his early losses endowed him with great humanity and sympathy.

Этим преимуществом наделены только разумные существа;
This is the privilege of beings endowed with reason;

— Той, что наделена вашими достоинствами, нечему учиться.
For one so endowed there is nothing to be learnt.

Ах, если бы она могла наделить их способностью к действию!
Ah, if she could but endow these with the power to act!

Несчастья, которые с ним произошли, наделили его высшей мудростью.
His misfortune endowed him with superior wisdom.

я тихо радовался, что не наделен столь трудно утоляемыми аппетитами.
I was glad I was not so demandingly endowed.

Но не надо, чтобы об этом слышали те, кто не наделен прозорливостью».
This is a fact which it is not expedient for anyone to hear about who is not endowed with insight.

Природа наделила ее в равной мере сердечностью и умом.
She seemed endowed with sweetness and intellect in equal measure.

— Да, — подтвердила его жена. — Вы наделены большой мощью и силой.
“Aye,” she said, “and endowed with great power and strength.”

Я не наделен даром предвидеть дальнейшие события, сэр. – Достаточно.
I was not endowed with the opportunity to see no further occurrences.' `Quite.

Он наделил свою дочь могуществом, предназначенным для жар-птицы.
He’d endowed his daughter with the power he’d meant for the firebird.

nadel

Надель Абу Салур, 18 лет
Nadel Abu Salour, 18

191. В пенитенциарно-исправительных учреждениях следующих городов и населенных пунктов Сербии существовали следующие хозяйственные подразделения: "Дубрава" и "Пролеце" в Сремска-Митровице; "Нови путеви" в окружной тюрьме Нови-Сада, "Надель" в окружной тюрьме Панчево; "Препород" в Пожареваце (Забеле); "Делиград" в Нише; в "Младост" в пенитенциарно-исправительном учреждении для несовершеннолетних заключенных мужского пола в Валево.
191. The following economic units existed in penal-correctional institutions in the following cities and towns in Serbia: "Dubrava" and "Prolece" in Sremska Mitrovica; "Novi Putevi" in the District Prison of Novi Sad; "Nadel" in the District Prison in Pancevo; "Preporod" in Pozarevac (Zabela); "Deligrad" in Nis; "Mladost" in the Educational-Correctional Institution in Krusevac; "Elan" in Sombor; and "Buducnost" in the Penal-Correctional Institution for Juvenile Male Prisoners in Valjevo.

Специальный докладчик также встретился с представителями следующих неправительственных организаций, которых он благодарит за сотрудничество: Ассоциация негритянских адвокатов; Кампания за прекращение огня; Центр урегулирования конфликтов (при Кейптаунском университете); Центр южноафриканских исследований (Университет Уэстерн-Кейпа); Институт оборонной политики (ИОП); Юристы в поддержку прав человека; Национальная ассоциация демократических адвокатов (НАДЕЛ) и факультет общественных наук Университета Уитса.
The Special Rapporteur also held meetings with representatives of the following non—governmental organizations, for whose cooperation he would also like to express his appreciation: Black Lawyers Association; Ceasefire Campaign; Centre for Conflict Resolution (associated with the University of Cape Town); Centre for South African Studies (University of the Western Cape); Institute for Defence Policy (IDP); Lawyers for Human Rights; National Association of Democratic Lawyers (NADEL); and the Social Department of the University of Wits.