Translation for "над локерби" to english
- over lockerby
- lockerbie
Similar context phrases
Translation examples
j. Урегулирование претензий в связи с делом о взрыве самолета компании "Пан Америкэн", выполнявшего рейс 103, над Локерби (Соединенное Королевство)
j. Claim settlement on the case of Pan Am 103 flight over Lockerbie UK
Он рассматривал дела двух подозреваемых ливийских граждан, обвиненных во взрыве самолета авиакомпании <<Пан америкен>>, рейс 103, над Локерби, Шотландия.
It prosecuted two Libyan suspects accused of the bombing of Pan Am flight 103 over Lockerbie, Scotland.
Однако Ливия сочла невозможным выдать двух своих граждан, которым инкриминируется причастность к взрыву самолета над Локерби в 1988 году.
However, Libya had found it impossible to extradite its two nationals allegedly implicated in the bombing over Lockerbie in 1988.
Вместе с тем Ливийская Арабская Джамахирия сочла невозможным выдать двух своих граждан, якобы причастных к взрыву самолета над Локерби в 1988 году.
However, the Libyan Arab Jamahiriya had found it impossible to extradite its two nationals allegedly implicated in the bombing over Lockerbie in 1988.
Однако обвинения в том, что за взрыв на борту авиалайнера "Пан Ам" над Локерби несут ответственность два ливийских гражданина, остаются ничем не подкрепленными, недоказанными и неубедительными.
Nevertheless, the accusations that two Libyan nationals were responsible for the bombing of the Pan Am jet over Lockerbie remain unsubstantiated, unproven and unconvincing.
Ливийская Арабская Джамахирия не возражала против привлечения к суду лиц, обвиненных в причастности к воздушному инциденту, происшедшему с самолетом Соединенных Штатов над Локерби.
The Libyan Arab Jamahiriya did not object to bringing to justice those accused of being implicated in the incident involving the United States aircraft over Lockerbie.
После того как над Локерби (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) произошел взрыв американского самолета, Швейцария представила запрашивающему государству важную документацию, содержавшую информацию и доказательства.
Following the attack against a United States aircraft over Lockerbie, Scotland, United Kingdom, Switzerland provided the requesting State with ample documentation containing information and evidence.
Если в рамках традиционных соглашений о выдаче преступников невозможно добиться такого результата, то необходимо использовать нетрадиционные механизмы, как это предусматривается в отношении отвратительного террористического акта, совершенного в воздушном пространстве над Локерби.
If traditional extradition agreements cannot bring about such a result, less traditional arrangements must be contemplated, as envisaged in regard to the horrendous terrorist bombing over Lockerbie.
Расскажешь настоящую причину крушения рейса 103 PanAm над Локерби?
Can you tell me the real reason behind the crash of Pan Am Flight 103 over Lockerbie?
В декабре 1988 года, взорвалась бомба на самолёте Pan Am над Локерби в Шотландии.
In December 1988, a bomb exploded on a Pan Am plane over Lockerbie in Scotland.
Это была Ливия, она стояла за взрывом над Локерби.
It was Libya who had been behind the Lockerbie bombing.
С тех пор, как он был обвинён во взрыве над Локерби, полковник Каддафи был полным изгоем.
Ever since he had been accused of the Lockerbie bombing, Colonel Gaddafi had been a complete outcast.
Он сказал, что его отец просто притворялся, что стоит за взрывом над Локерби, чтобы сняли санкции.
He said that his father was simply pretending that he had been behind the Lockerbie bombing to get the sanctions lifted.
С ее помощью взорвали самолет над Локерби, а потом и посольства в Найроби Дар-Эс-Саламе.
Same stuff they used to blow up that jet in Lockerbie, same stuff they used in... the embassy in Nairobi, Dar Es Salaam.
В рамках сделки, Запад сказал, что если Каддафи признает участие Ливии во взрыве над Локерби, то они снимут санкции.
As part of the deal, the West said that if Gaddafi admitted that Libya had done the Lockerbie bombing, then they would lift the sanctions.
Я спустился в Предгорье, в Локерби, чтобы погостить у одного из друзей, и…
I was in the Lowlands, visiting a friend near Lockerbie—
Из-за его сложности и необходимости привлечь к расследованию большие силы, штаб-квартира ФБР превратилась в центр всей операции, и Соер, оставивший у руководства ФБР сильное впечатление расследованием взрыва над Локерби, стал главным агентом, то есть расследование будет вести он.
Because of the complexities of the case and its massive organizational challenges, FBI headquarters would be the originating office and Sawyer, his first-rate work on the Lockerbie bombing still fresh in the minds of FBI leadership, would be the case agent, meaning he would run the investigation.
Вот он в свои почти пятьдесят лет, половина из которых отданы ФБР, снова тщательно изучает роковые последствия чих-то дел. Он расследовал катастрофу в Локерби. Огромная работа, в ходе которой было распутано почти безнадежное дело. Тогда микроскопическая деталь обломков «Панамэрикен» вывела на след.
Here he was, nearly fifty years old, half of those years spent with the bureau, and again he was sifting through the catastrophic results of human pollution. He had worked on the Lockerbie disaster, an investigation of mammoth proportion that had brought together a damned near airtight case culled from what bordered on microscopic evidence unearthed from the shattered remains of Pan Am Flight 103.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test