Translation for "на самом деле о" to english

На самом деле о

• really about

Translation examples

really about

На самом деле речь идет о голосовании турецких поселенцев.
It is really about Turkish settlers voting.

Требование о предоставлении экономических прав, которое по сути своей касается проблемы распределения налоговых поступлений, не дает права разрушать государство: в самом деле, указанное требование относится к области политики, а не к форме государственного устройства.
The economic rights claim, which essentially concerned the allocation of tax revenues, did not lead to a legal right to dismember a State; the argument was really about policy, not the form of a polity.

Несмотря на свое название и упоминание консультативного заключения Международного Суда в двенадцатом пункте преамбулы и в пункте 1 постановляющей части, на самом деле этот проект резолюции отнюдь не касается консультативного заключения Международного Суда.
Despite the title and the mention of the Advisory Opinion of the International Court of Justice in the twelfth preambular paragraph and paragraph 1, this draft resolution is not really about the International Court of Justice's Advisory Opinion at all.

Может быть этот фильм, на самом деле о нём.
Maybe this movie is really about him.

Это небольшое наставление, на самом деле, о том, как вырваться из изоляции.
It's a little sermon, really, about ending isolation.

Этот фильм на самом деле о Максе Грегсон - человек, который влюбился в это.
This movie is really about Max Gregson... the man who fell in love with that.

Есть раздел, как вступление, где говорится о функционировании рассы в комплексе тюрьмы. Но фильм на самом деле о правящей в Америке власти.
There's a section, an entr'acte really, about the function of race in the prison industrial complex, but the film is really about how power works in America.

Но, может, это и не имеет большого значения, потому что это письмо на самом деле о том, кем мы являемся.
Jordi: "But maybe that doesn't matter so much", "because this letter is really about who we are.

Но это на самом деле о моей игре в гольф, которая становится намного, намного важнее для меня, и вероятно для тебя тоже, если ты понимаешь о чем я.
But this is really about my golf game, which is about to become much, much more important to me and possibly to you, too, if you know what I mean.

Что происходило на самом деле?
What was it really about?

Кто она такая на самом деле?
What was she really about?

– На самом деле это не для машины.
“It’s not really about the car.

– В самом деле? – Нет, – ответил он. – Тогда о чем?
'But is it really about that?' 'No,' he said, 'it isn't', 'What, then?'

— Зачем? — Чтобы знать, кто они на самом деле.
“What for?” “See what they’re really about.

— Ага, — вздохнула Сандра. — На самом деле не про тебя.
“It wasn’t really about you.

– На самом деле речь идет о борьбе за существование.
“It’s really about survival.

Я говорю о том, кто мы такие на самом деле.
I mean what we're really about."

– На самом деле она не о древней Греции, – сказал я.
"It's not really about ancient Greece," I said.

Так что эти строки на самом деле были посвящены не Брэду Питту.
So this wasn’t really about Brad.