Translation for "на палубе" to english

На палубе

adverb

• on deck
• topside

Translation examples

on deck adverb

Они должны быть непрерывными от палубы до палубы]/.
They shall be continuous from deck to deck] /.

А) На палубе.
A On the deck

— Смирно на палубе!
- Attention on deck!

Матросы разгуливали по палубе и о чем-то переговаривались.
They lay about the deck growling together in talk.

Франсуа взял их всех на сворку и вывел на палубу.
François leashed them and brought them on deck.

Мы поспешили на палубу. Смола пузырями выступала в пазах.
We ran on deck. The pitch was bubbling in the seams;

Дело ясное: он хочет, чтобы я ушел с палубы.
He wanted me to leave the deck — so much was plain;

Внезапный крен корабля сделал дальнейшую беготню по палубе невозможной.
The sudden canting of the ship had made the deck no place for running on;

Ведь останься он на палубе, он не мог бы притвориться ничего не понимающим.
Had he been on deck, he could no longer so much as have pretended not to understand the situation.

Когда утром я вышел на палубу, остров показался мне совсем другим, чем вчера.
THE appearance of the island when I came on deck next morning was altogether changed.

Не теряя времени, я пополз по бушприту и свалился головой вниз на палубу.
and now I lost no time, crawled back along the bowsprit, and tumbled head foremost on the deck.

Голова кружилась так, что земля под ним, казалось, раскачивалась как палуба корабля.
his head was swimming so badly he felt as though the ground beneath him were swaying like the deck of a ship.

Я уже мог разглядеть поблескивающую при поворотах медь румпеля.[69] На палубе не было ни души.
I could see the brass glisten on the tiller as it banged about, and still no soul appeared upon her decks.

Верхняя палуба и нижняя палуба.
Upper deck and lower deck.

Теперь он — это палуба, а палуба — это он.
He is the deck now, and the deck is him.

Как вы можете убедиться, это трехпалубник: спардек, главная палуба, средняя палуба, нижняя палуба.
This is a three-decker, as you can see: spar-deck, main-deck, middledeck, lower deck.

Они находились на палубе «Б», а палуба «А», вероятно, уже под водой.
They were on the B deck, and the A deck was probably filled with water by now.

Эй, на палубе, — донеслось с небес. — На палубе! Вижу парус!
‘On deck there,’ came from the sky. ‘On deck there. Sail ho!’

Палуба была очищена.
The deck was cleared.

Она переключила палубы.
And switched decks.

topside adverb

Ладно, вылезай на палубу.
All right. Topside, you.

Высаживаю вас на палубу.
Setting you down topside.

Немедленно поднимайтесь на палубу.
We need you topside ASAP.

- Женщины, быстро на палубу!
- Get those women topside on the double.

Все на палубу, на инструктаж перед высадкой.
Everybody topside for a pre-landing briefing.

Быстрее поедим — быстрее пойдём на палубу, быстрее доплывём до берега.
The quicker we eat, the quicker we get topside,

Мы будем впереди радио чтобы, когда мы вернемся на палубе.
We'll radio ahead to when we get back topside.

На палубе - капитанский мостик, миниподлодка, старый вертолет, а также всякие радары, сонары и подводные кинокамеры.
Topside we've got the bridge, the minisub, an old chopper and all kinds of radar and sonar and underwater movie gadgets.

Если тебя устраивает быть в жизни вторым, отправляйся сейчас на палубу.
If you’re prepared to be second-best, go topside now.

— Полагаю, да. Давайте поднимемся на палубу и посмотрим.
“I 'd guess so. Let's go topside and have a look.”

Но кто же откажется от предложения понаблюдать за атакой стрелковых мышей с верхней палубы!
But nothing beat seeing a fléchette strike from topside.

Дэрин приоткрыла дверцу и протиснулась в буйную непогодь верхней палубы.
Deryn opened the door a bit and squeezed out onto the blustery expanse of the topside.

Выйдя на палубу, он перелез за борт и спустился по раскачивающейся веревочной лестнице.
Back topside, he carried his belongings down the swaying rope ladder to the darkening sea.

Келли включил электрический кофейник, затем натянул плавки и поднялся на верхнюю палубу.
Kelly got the drip coffee machine going, then he pulled on a pair of swim trunks and headed topside.