Translation for "на основе компетентности" to english

На основе компетентности

• based on competency
• competency-based

Translation examples

based on competency

Это означало набор госслужащих на основе компетентности с точки зрения конкретного опыта и квалификации.
This meant the appointment of public officers based on competence measured in terms of specific qualifications and experience.

Отчеты о занятости свидетельствуют о том, что некоторые частные, равно как и государственные структуры не предоставляют женщинам равных с мужчинами возможностей для получения работы на основе компетентности и профессионализма.
Employment records have indicated to government that some private as well as public entities have not given equal job opportunities to females as males based on competency and professionalism.

Именно организационные и функциональные структуры, создаваемые на основе таких положений, устанавливают объективные критерии для продвижения в работе на основе компетентности, опыта и уровня образования; никакой дискриминации в отношении работников в этой сфере не допускается.
It is the organizational and functional structures derived from those regulations that determine the setting of objective criteria for promotion, based on competence, experience and level of education; there can be no discrimination among workers in that respect.

competency-based

30. Эффективность групп экспертов была бы еще больше повышена за счет систем, обеспечивающих набор на основе компетентности.
30. Expert group effectiveness would be further enhanced by systems ensuring competency-based recruitment.

Национальное управление по профессиональной подготовке намерено ввести новую национальную систему уровней квалификации на основе компетентности.
The National Training Agency will also institute a new national framework of competence-based qualifications.

Было проведено мероприятие по отбору кандидатур на основе компетентности для последующего планирования на предмет развития карьеры руководящих сотрудников по операциям.
A competency-based selection exercise was conducted for succession planning for the Operations Manager career track.

98. С помощью периодически проводимых конкурсных отборов кандидатов на должности страновых представителей Фонда и их заместителей на основе компетентности и профессионализма был укреплен штатный состав страновых отделений.
Staffing in the country offices was strengthened through periodic competency-based recruitment drives for Representatives and Deputy Representatives.

Несколько человек высоко оценили прогресс, достигнутый в деле укрепления системы координаторов-резидентов, в частности процесс отбора на основе компетентности, комплексную подготовку и более широкое межучрежденческое участие.
Several speakers praised the progress made in strengthening the resident coordinator system, in particular with regard to the competency-based selection process, integrated training and increased inter-agency participation.

496. Благодаря широкому применению подхода на основе компетентности (ПОК) практика преподавания стала более привлекательной для учащихся, которым некоторые дисциплины иногда представлялись чрезмерно теоретизированными и скучными.
496. The more widespread use of the competency-based approach has made teaching practices more attractive for students, who sometimes find courses too theoretical and very boring.

С опорой на стратегию подбора кадров на основе компетентности, осуществление которой началось в 1997 году, будет вестись работа по повышению квалификации сотрудников на ключевых участках работы, с тем чтобы новая ПРООН могла оказывать услуги в области развития высочайшего уровня.
Building on the competency-based human resource strategy launched in 1997, core competencies will be developed to enable the new UNDP to deliver top-quality development services.

Помимо набора на основе компетентности, с учетом приверженности Организации Объединенных Наций делу обеспечения гендерного равенства требуются неустанные усилия по улучшению соотношения между женщинами и мужчинами в группах экспертов (см. S/2005/636).
In addition to competency-based recruitment, given the United Nations commitment to gender equality, continued efforts to improve the ratio between female and male experts are required (see S/2005/636).

Хотя пока еще слишком рано оценивать последствия этих изменений, переход к управлению людскими ресур-сами на основе компетентности работников вписы-вается в аналогичные инициативы, осуществляемые в других организациях системы Организации Объеди-ненных Наций, и в настоящее время рассматривается как оптимальная практика.
While it is too early to assess the impact of these changes, the move to competency-based human resources management is in line with similar initiatives in other organizations of the United Nations system and is currently considered as best practice.