Similar context phrases
Translation examples
Телефон превращается в электронный кошелек, позволяющий хранить до 500 евро.
The phone becomes an electronic wallet, holding up to 500 euros.
Обыск был также проведен в машине автора, где была обнаружена заколка для волос, женский кошелек и шерстяное одеяло.
The author's car was also searched and a hairgrip, a woman's wallet and a blanket were found.
Нападавшим удалось проникнуть в канцелярию главы представительства, где они похитили его компьютер и кошелек, а также в кабинеты местных сотрудников.
The attackers were able to enter the office of the Head of the Mission, stealing his computer and wallet, and the offices of local staff.
В этом контексте "Селулэнт корпорейшн" в настоящее время внедряет систему "электронный кошелек", разработанную Федеральным министерством сельского хозяйства, с помощью которой сельскохозяйственные предприятия рассчитываются за поставленные ресурсы.
In this context, Cellulant Corporation is currently implementing an electronic wallet scheme developed by the Federal Ministry of Agriculture, under which farm inputs are distributed to farmers.
Вначале заявитель также указал, что г-н Х.О. Олимпио выдал ему пропуск, а позднее, что он потерял свой кошелек с этим документом и вышеупомянутой визитной карточкой.
Moreover, he initially said that Mr. H.O. Olympio had given him a permit, but later declared that he had lost his wallet containing the permit and the business card.
Это привело к столкновению, во время которого заявитель потерял свой кошелек с визитной карточкой и пропуском, врученными ему г-ном Х.О. Олимпио, и другие документы, такие как удостоверение личности.
This led to clashes during which the complainant lost his wallet with the business card and permit given to him by Mr. H.O. Olympio along with other papers, including his identity card.
Ожидается, что в конце 2012 года компания ВИНГ начнет предлагать услугу <<мобильный кошелек>>, благодаря которой пользователям будет достаточно просто подержать свой мобильный телефон над терминалом для завершения покупки таких повседневных товаров, как продукты питания.
Later in 2012, WING is expected to launch a mobile wallet service whereby users will simply hold their mobile phone over a terminal to complete transactions for everyday items, such as groceries.
Я судорожно глотнул воздуха и обрел способность хрипло говорить. – Кошелек. У него мой кошелек.
Instead, I dragged in a breath and managed to gasp, "Wallet. He's got my wallet."
Да, Япония имеет большой кошелек и вносит вклад в некоторую деятельность Организации Объединенных Наций.
Yes, Japan has a big purse and contributes in some ways to the activities of the United Nations.
В заключение министр иностранных дел заявил, что его правительство придерживается "беспристрастного подхода, но не держит кошелек открытым" 17/.
In conclusion, the Foreign Secretary said that his Government had "an open mind, though not an open purse". 17/
С последним было недавно достигнуто соглашение о распространении проекта "Женский кошелек" на те штаты страны, где он ранее не был доступен.
An agreement has recently been reached with the latter to extend the "women's purse" into the States where it had not previously been available.
Одним из таких проектов является проект "Женский кошелек", в рамках которого предоставляются льготные кредиты и микрокредиты во всех сферах деятельности женщин.
One such project is the "women's purse", which provides favourable loans and microcredit in all women-related fields.
Женщина сказала полицейским, что ее кошелек находился в другом отделении сумки, а в том отделении, в котором копался мужчина, находились лишь документы.
The woman told the policemen that although she had a purse in a different part of her bag, she only had papers in the part into which one of the men put his hand.
На момент подготовки настоящего доклада попрежнему осуществлялись только две программы -- государственная программа безвозмездных социальных выплат, осуществляемая государственным секретарем по вопросам поощрения гендерного равенства, и программа <<Кошелек матери>>.
SEPI's Public Transfers Programme, and the Mother's Purse programme are the only two programmes still running at the time of writing.
В сельских районах Тимора-Лешти матерям-одиночкам предоставлялись субсидии в рамках программы <<Болша да мае>> (<<Мамин кошелек>>), благодаря чему они смогли отправить детей в школу.
Single mothers in rural Timor-Leste were provided with subsidies through the Bolsa da Mãe (mother's purse) programme, enabling them to send their children to school.
281. В рамках нынешней социальной политики в начале 2008 года в Тиморе-Лешти началось осуществление первой программы перевода наличных денежных средств на определенных условиях <<Материнский кошелек>>, которая была предназначена для решения проблемы, связанной с тем, что дети из уязвимых домохозяйств, возглавляемых женщинами, показывают низкую успеваемость.
281. Timor-Leste's first conditional cash transfer scheme known as the Mother's Purse (Bolsa da Mãe) started early 2008 and was designed to address the link between vulnerable female-headed households and their children's lack of educational attainment as part of the `Social Action Policy'.
Кошелек пришелся на самый верх, и все-таки в углублении оставалось еще место.
The purse ended up on top, and there was still some room in the depression.
— А те деньги… я, впрочем, даже и не знаю, были ли там и деньги-то, — прибавил он тихо и как бы в раздумье, — я снял у ней тогда кошелек с шеи, замшевый… полный, тугой такой кошелек… да я не посмотрел в него;
“And that money...though I don't even know if there was any money,” he added softly and as if pensively. “I took a purse from around her neck then, a suede purse...a fat one, stuffed full...but I didn't look inside, I must not have had time...
и тут же вместе с ними висел небольшой, замшевый, засаленный кошелек, с стальным ободком и колечком.
hanging right there with them was a small, greasy suede purse with a steel frame and ring.
Но так как теперь у вас кошелек совсем пуст, то, для первоначалу, позвольте вам предложить вот эти двадцать пять рублей.
But as your purse is quite empty at the present moment, you must allow me to press these twenty-five roubles upon your acceptance, as something to begin with.
Вдруг он вспомнил, что кошелек и вещи, которые он вытащил у старухи из сундука, все до сих пор у него по карманам лежат!
Suddenly he remembered that the purse and the things he had taken from the old woman's trunk were still in his pockets!
Да ведь ты в воду его хотел сейчас бросить, кошелек-то, вместе со всеми вещами, которых ты тоже еще не видал… Это как же?» Да, это так;
Weren't you going to throw it into the water just now, this purse, along with all the other things which you also haven't seen yet?...How is that?” Yes, it was true;
— У меня еще есть десять галлеонов, — сказала она, вынув кошелек. — У меня в сентябре день рождения, и родители заранее дали мне денег на подарок.
“I’ve still got ten Galleons,” she said, checking her purse. “It’s my birthday in September, and Mum and Dad gave me some money to get myself an early birthday present.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test