Translation for "на время" to english

На время

adverb

• for a while
• pro tempore
• pro tem

Translation examples

for a while adverb

Он признает, что в то время, как
He admits that, while

в то время как последний касается:
while the latter referred to the:

во время перестановки вагонов;
While the train is stopped; or

в то время как участники пактов:
while states parties to the instruments:

Исчезни на время...
Get away for a while...

Давай, останься на время.
- Hang out for a while.

Для этого понадобилось время…
It’s taken a while…”

Я все время тут был; да и времени она не имела.
I was there all the while--she had no time to do it!

Я тоже какое-то время походил по ней, вглядываясь в потолок.
I’m walking around, looking at the ceiling for a while.

оба, во всё время, у кровати ничего не выговорили;
Neither of the men spoke a word while at the bedside.

На некоторое время в аэромобиле повисло неловкое молчание.
For a while the aircar flew on in awkward silence.

— Да, время от времени, когда бреюсь или размышляю.
“Yeah, sometimes when I’m shaving, or thinking; once in a while.”

А наши девушки спустя какое-то время все-таки выдыхались.
But the girls got tired after a while.

Некоторое время эти ночные грезы служили ему отдушиной;
For a while these reveries provided an outlet for his imagination;

Лебедев действительно некоторое время хлопотал;
Lebedeff really had been busy for some little while;

И спустя некоторое время вся наша система засбоила.
After a while the whole system broke down.

— На некоторое время, принц, только на некоторое время, — заметил Гармат.
"For a while, Prince, only for a while," responded Garmat.

Но какое-то время я еще потерплю.
But not for a while.

– Некоторое время ничего.
“Nothing for a while,”

– Некоторое время был.
He was, for a while.

Или какое-то время?
Or just for a while?

– Не в ближайшее время.
Not for a while yet.

– Конечно, но на некоторое время.
Sure, for a while.

— На какое-то время.
For a short while.

pro tem adverb

Властью, данной мне будучи вторым консулом, я назначаю тебя на время леди города.
By the power vested in me as Second Consul, I appoint you Lady of the City Pro Tem.

Когда он ушел, школе потребовался новый директор, а так как в военное время приличные мужчины редкость, правление назначило на этот пост меня, pro tempore* [Временно (лат.).], без прибавки к жалованью, потому что в такое время мы все должны нести свое бремя, не думая о себе.
When he left, the Governors had to get a Headmaster in a hurry, but the war made good men so scarce that they appointed me, pro tem, without any increase in salary, as we must all shoulder our burdens without thought of self.