Translation for "за время" to english

За время

• during
• in time

Translation examples

during

...во время активного ускорения или замедления во время торможения
“. during acceleration under power or deceleration during braking.”

Включение этого устройства является обязательным во время загрузки и факультативным во время разгрузки.
It is obligatory during loading and optional during unloading.

Во время беременности %
During pregnancy %

Во время конфликта
During a conflict

Если эти гарантии предусмотрены даже во время войны, то их непризнание во время мира не имеет никаких оправданий.
If such safeguards are provided during wartime, there can be no justification for disregarding them during peacetime.

за время моей работы в должности.
During my tenure.

(Jessica) За время проведённое в адской кухне,
(Jessica) During this experience,

Они могли исчезнуть за время траспортировки.
They may have disappeared during transport.

За время работы в Белом Доме,
During her tenure in the White House,

Лаура многому научилась за время здесь.
Laura has learnt a lot during her stay.

Так... Что-нибудь случилось за время моего отсутствия?
So...did anything happen during my absence?

Всех, с кем вы спали, за время вашего брака.
Everyone you slept with during your marriage.

За время нашего проживания я почти никого не тронул.
I've killed hardly anybody during our residence.

Я много всего пережил за время забастовки.
I've had a lot of new experiences during this strike.

Рогожин был молчалив во время своего процесса.
Rogojin was very quiet during the progress of the trial.

Или вы думаете, что во время урока на вас кто-то может напасть?
You surely aren’t expecting to be attacked during class?”

Однако в такие времена человек немного глупеет.
But one gets a little silly during those times.

Никто за все это время не произнес ни слова.
Nobody had said a word during this whole thing.

Сиридар-барон умер на Арракисе во время Арракийского Восстания.
The Siridar-Baron died on Arrakis during the Revolt.

Во время перерыва на кофе, человек, которому велено было пасти меня, сказал: «То, что вы говорили во время дискуссии, произвело на меня очень сильное впечатление.
During the next coffee break the guy who had been assigned to shepherd me around said, “I was very impressed by the things you said during the discussion.

На время конференции я остановился в Сиракузах, у моей сестры.
During the conference I was staying with my sister in Syracuse.

Будьте особенно осторожны в темное время суток.
Particular care should be taken during the hours of darkness.

Он никогда не мог припомнить: думал ли он о чем-нибудь в то время?
He was never able to recall whether he thought about anything during that time.

Алоиз распорядился перекрасить его во время… во время ремонта.
Aloysius had it repainted during-during the repairs.

Ты хочешь сказать, во время… – Да, во время русско-китайской войны.
You mean during..." "During the Russo-Chinese War, right.

– Во время обыска – нет.
Not during the search.

Во время Междуцарствия.
During the Interregnum.

– Во время переворота?
During the Pretendership?

Не во время приема.
Not during the audience.

Не во время их страстного свидания.
Not during the lovemaking.

Во время страшной грозы.
During a thunderstorm.

Дело было во время войны.
It was during the war,

in time

Времена меняются; настало время перемен, время возрождения, время преобразований и даже время революций.
The times have changed; they are times of change, times of renewal, times of transformation, even times of revolution.

Были времена конфронтации и времена партнерства, времена замкнутости и времена открытости.
There have been times of confrontation and times of partnership, times of protectiveness and times of openness.

Время прибытия: Время отъезда:
Time of arrival: Time of departure:

Сейчас не время для деклараций, а время для действий.
This is not a time for declarations. It is a time for action.

Есть время для войны и время для мира.
There is a time for war and a time for peace.

начало, относительное время = время ввода карточки или время ввода данных (0),
Begin, related time = card insertion time or time of entry (0),

<<время убивать, и время врачевать,...время войне, и время миру>>. (Библия, книга Екклесиаста, гл.3:3-8).
"A time for slaying and a time for healing ... a time for war and a time for peace". (The Holy Bible, Ecclesiastes 3:3-8)

"это было наилучшее время; это было наихудшее время".
“it was the best of times; it was the worst of times”.

За время, но там нет никакой загадки.
In time, but there is no riddle to this.

Но мы можем договориться о вознаграждении советника вне штата за время, которое ты уже потратил на создание этого дела.
But what we could do is arrange an of-counsel fee... for the time you've already put in. Time that you spent building the case.

время войне и время миру.
a time of war and a time of peace .

Время уходит, время бежит, потом будет поздно.
Time’s running short, yes, running fast. No time to lose.

Он вновь увидит время – время, обратившееся в пространство;
He would return to the vision of pure time, of time-become-space.

Может, есть еще время.
Maybe there's still time.

– Есть еще время для совета.
There is yet time for council.

Военная сила общества, которая первоначально не стоила ничего государю ни во время мира, ни во время войны, должна, по мере развития прогресса, содержаться им сперва во время войны, а потом и в мирное время.
The military force of the society, which originally cost the sovereign no expense either in time of peace or in time of war, must, in the progress of improvement, first be maintained by him in time of war, and afterwards even in time of peace.

Время его приспело.
His time draws near.

Время есть, есть время.
There was time, there was time.

время разбрасывать камни, и время собирать камни время обнимать, и время уклоняться от объятий время искать, и время терять время сберегать, и время бросать
A time to cast away stones, and a time to gather stones together; A time to embrace, and a time to refrain from embracing; A time to get, and a time to lose; A time to keep, and a time to cast away;

— Время, время, время! — Лесса швырнула это слово, будто ругательство. — Как всегда, время еще не настало!
"Time, time, time," Lessa railed. "It's always the wrong time.

Это было великое время, веселое время, время праздника.
It was a great time, a joyous time, a time of festival.

Время есть – время подумать:
Time to kill, time to think--