Translation for "на берегах реки" to english

На берегах реки

• on the banks of the river

Translation examples

on the banks of the river

В этой деревне, располагающейся на берегу реки, живет 175 семей.
The village, on the bank of the river, is home to 175 families.

Следовательно, Бенин обладает титулом в отношении островов, расположенных между определенной таким образом границей и правым берегом реки, а Нигер имеет титул в отношении островов между этой границей и левым берегом реки.
Consequently, Benin has title to the islands situated between the boundary thus defined and the right bank of the river and Niger has title to the islands between that boundary and the left bank of the river.

Аслана Исраиловича Мишиева последний раз видели на берегу реки в окружении российских военных.
Aslan Israilovich Mishiev was last seen by the bank of a river surrounded by Russian military.

Затем жертву притащили на берег реки Магдалена и в течение двух часов подвергали пыткам.
The victim was allegedly taken by force to the banks of the river Magdalena and tortured for two hours.

Поскольку осадков было достаточно, насосы, расположенные на восточном берегу реки, были в состоянии обеспечить водоснабжение деревни.
Sufficient rainfall ensured that the water pumps on the east bank of the river were adequate to provide water to the village.

Молдова отметила свою проблему, связанную с отсутствием данных о ситуации на левом берегу реки Днестр по политическим и экономическим причинам.
Moldova mentioned its problem with the lack of data from the left bank of the river Dniestr for political and economic reasons.

Штаб-квартира ДООН, которая размещается в комплексе Организации Объединенных Наций на берегах реки Рейн, находится в Бонне с 1996 года.
The UNV headquarters, which is on the United Nations campus on the banks of the river Rhine, has been located in Bonn since 1996.

Город расположен в северной части страны в лесостепной зоне на берегах реки Ишим и в центре региона, где налаживались исторические связи между Европой и Азией.
It is situated in the northern part of the country in the forest-steppe zone, on the banks of Ishim River and is the centre of historical ties of Europe and Asia.

"Я наткнулся на милицию лоялистов на берегу реки".
I came across a Loyalist militia on the bank of the river.

На берегах реки По мы читали каждый стих Вергилия.
On the banks of the River Po, reading all Virgil's verses.

Встреча влюбленных, первый поцелуй около банков на берегах реки Сены.
Lovers meeting, first kiss shared on the banks of the river Sienne.

Мы прошли сквозь отель и очутились на берегу реки.
We went through the hotel and we found ourselves on the bank of the river.

Вот здесь у нас первоклассная площадка для кемпинга – прямо на берегу реки.
We've got a grade-A campsite right here - on the bank of the river.

Когда я ссорился с братом, то после всегда уходил на берег реки.
whenever I fought with Brother, I would always hunch down on the bank of the river.

Направляешься посмотреть на масштабные строительные работы на берегу реки, на развороченные улицы, похожие на вспаханные поля, на прокладку канализационных труб, на жилые дома, разрушенные до основания.
You go and look at the major buildings works on the banks of the river, and the gutted streets that resemble ploughed fields, the pipe laying, the blocks of flats being razed to the ground.

В сухое время года они спускаются к берегам рек, а в дождливое — уходят на возвышенности.
In the dry season it comes down to the banks of the rivers; in the wet season it retires to the upper country.

Они миновали множество переходов, спустились по нескольким пологим лестницам и вышли в огромный тенистый парк, разбитый на высоком берегу реки.
Sam led him along several passages and down many steps and out into a high garden above the steep bank of the river.

Ибо Исилдур возвращался с войны по восточному берегу реки, и возле Ирисной Низины его подстерегли орки с Мглистых гор и перебили почти всю его дружину.
For Isildur was marching north along the east banks of the River, and near the Gladden Fields he was waylaid by the Orcs of the Mountains, and almost all his folk were slain.

Мы высадили его на северном берегу реки.
We set him down on the north bank of the river.

Мы находились в Самарии на Западном Береге реки.
We were in Samaria on the West Bank of the river.

Сигнал шел с западного берега реки.
The signal was corning from the western bank of the river.

Новый берег реки растет все дальше к западу.
The new banks of the river progress westward.

Но даже тогда они разграбили только правый берег реки.
But even then their depredations had been confined to the right bank of the river;

Высокие берега реки защитили его.
The high banks of the river had protected him from harm.

На берегу реки лежала дюжина каноэ.
There was maybe a dozen canoes up and down the bank of the river.

С того самого дня по берегу реки за флотилией следовала колесница.
Thereafter a chariot followed the bank of the river.

Корабль с силой ударялся о что-то, словно о берега реки.
The boat banged and buffeted, as if against the banks of a river.

— На берегу реки, — отозвался он. — Они здесь переправились.
On the bank of a river, he said, casting about the place where they crossed.