Translation for "мягкие и твердые" to english

Мягкие и твердые

• soft and hard

Translation examples

soft and hard

Отмечалось, что не всегда легко провести различие между "мягким" и "твердым" правом в этой области, однако ясно, что сегодняшнее "мягкое" право в будущем может стать "твердым" правом.
It was noted that it was not always easy to make a distinction between "soft" and "hard" law in this field, but what was clear was that the "soft" law of today could become "hard" law in the future.

31. Нома (cancrum oris), берущая свое название от греческого глагола, означающего "пожирать", представляет собой инфекционную, но в то же время неконтагиозную болезнь, выражающуюся в разрушении мягких и твердых тканей лица.
31. Noma (cancrum oris), which borrows its name from the Greek term "to devour", is an infectious yet non-contagious disease that destroys the soft and hard tissue of the face.

30. Нома (cancrum oris), берущая свое название от греческого глагола, означающего "пожирать", представляет собой инфекционную, но в то же время неконтагиозную болезнь, выражающуюся в разрушении мягких и твердых тканей лица.
30. Noma (cancrum oris), which borrows its name from the Greek term "to devour", is an infectious yet non-contagious disease that destroys the soft and hard tissue of the face.

В целях реализации этих возможностей необходимо закрепить права местного населения на леса; нужны <<мягкие>> и <<твердые>> инвестиции, а также поддержка в форме предоставления деловых услуг, создания потенциала, налаживания партнерских отношений и альянсов.
To make use of this opportunity, local rights to forests should be secure; "soft" and "hard" investment was needed, and support would be needed in the form of business services, capacity-building, partnerships and alliances.

– И какой же он – мягкий или твердый?
"Is he soft or hard?"

В этих приемных все мягкое, никаких твердых и тяжелых предметов.
Everything in those reception lounges is soft, no hard objects.

— О, я всегда ручаюсь за свою работу, но ведь я не могу сделать мягкую древесину твердой, мастер Фервайт.
Oh, I would never do less than vouch for our work, but I cannot make a soft wood hard, Master Fehrwight.

Но следует, однако, заметить, что контрасты Бангкока слишком уж ярки и резки, так что за норму это принять трудно. Бангкок – это и ультрасовременный джаггернаут[12] в стиле хай-тек, и вязкая азиатская истома; он как ни один другой мегаполис балансирует между острым и сладким, мягким и твердым, высоким и низким.
That said, Bangkok’s contrasts are just too immense, too dramatic, to be easily dismissed as the norm. Simultaneously a frantic, high-tech juggernaut and a timeless Asian dream, Bangkok straddles like no other metropolis the boundary between acrid and sweet, soft and hard, sacred and profane.

— Они свивают вместе мягкое и твердое железо, — шептал он ей на ухо, лаская ее грудь длинными пальцами. — Выковывают полосу, снова складывают, снова выковывают — и так шестнадцать раз. Но самые лучшие кузнецы клянутся, что единственный способ изготовить по-настоящему удачный меч, это раскалить его потом добела и пронзить им, еще дымящимся, живот пьяного раба.
"They twist the soft and hard irons together," he had murmured, trailing fingertips across her breasts. "Fold them time and again, eight, sixteen folds per blade, but the finest smiths swore while deeply in their cups that the only proper way to temper such a blade was to lift it smoking and white from the forge and plunge it into the belly of a drunken slave."

Струмос закончил расставлять мальчиков в нужном порядке и послал их обратно к гостям с кувшинами подслащенного вина и огромным выбором десертов: кунжутными кексами, засахаренными фруктами, рисовым пудингом в меду, мускусной дыней, мочеными грушами, финиками и изюмом, миндалем и каштанами, виноградом в вине, и с огромными блюдами сыров — горных и равнинных, белых и золотистых, мягких и твердых — вместе с медом, чтобы в него макать сыр, а также с собственным ореховым хлебом.
Strumosus finished arranging the boys to his satisfaction and sent them parading back out to the diners with ewers of sweetened wine and the great procession of desserts: sesame cakes, candied fruit, rice pudding in honey, musk melon, pears in water, dates and raisins, almonds and chestnuts, grapes in wine, huge platters of cheeses-mountain and lowland, white and golden, soft and hard-with more honey for dipping, and his own nut bread.