Similar context phrases
Translation examples
Мы добавляем его к также применяемому нами термину <<терпимость>>, ибо терпимость может предполагать, что другой настолько негативен, что его приходится терпеть.
We add it to the term "tolerance", which we have also used, because tolerance can suggest that the other is so negative that it has to be tolerated.
К ним мы добавляем еще один блок, позволяющий провести разукрупнение показателей по регионам той или иной страны, а затем еще один - для определения воздействия проводимой политики на другие страны.
To these we add one to allow a disaggregation for the regions of a country and one to look at the impacts on other countries making fifteen areas in all.
2. Мы добавляем этот новый пункт с целью избежать введения той или иной Договаривающейся стороной поправок серии 04 к Правилам № 10 до истечения 36 месяцев.
2. We add this new paragraph in order to avoid that a Contracting Party mandate the Regulation No. 10, series 04 before the 36 months.
9.10 К сказанному мы добавляем нотку озабоченности по поводу еще одного аспекта того, как в Комиссии ООН был построен процесс сбора информации, частью которого было поручено единолично заниматься некоему Уго Бландори.
9.10 To the foregoing we add a note of concern about one further aspect of the UN Commission's information-gathering process, part of which was entrusted to a single person, Hugo Blandori.
По семейной традиции каждый год мы добавляем домик.
It's a family tradition. Every year we add another house.
Затем мы добавляем скорость его спуска с различными коэффициентами.
We then we add its descent speed at various rates.
И когда мы добавляем его в уравнение, химия меняется.
And when we add it to the equation, the chemistry changes.
С каких это пор мы добавляем пункты в последний момент?
Since when do we add items at the last minute?
Но когда мы добавляем вторую щель, то происходит нечто иное.
But when we add the second slit... something different happens.
Мы все уживаемся вместе, и мы добавляем каждый свой цвет в картину.
And we each get to come along and we add our own color to the painting.
И здесь же мы добавляем третий ингредиент, из трёх простых ингредиентов, а именно - дрожжи.
It's also where we take the third ingredient, the third of the three simple ingredients, which is yeast, and we add it to the mix.
А то, что мы добавляем в настоящем, является просто незначительными надстройками.
And what we add in the present is trivial.
Когда нам нужен раствор, мы добавляем дистилированную воду.
When we need some fluid, we add distilled water.
Когда наши жизненные соки не уравновешены, мы добавляем или убавляем нужное количество, дабы восстановить равновесие.
If our humors are unbalanced, we add or create some more to re-create equilibrium.
– Мы добавляем немного больше лет к средней продолжительности жизни Семьи, чем отнимаем у нее, – сказал он.
"We add many more years to the Family's total life than we take away from it," he said.
Мы добавляем свои идеи и… Мы приехали. Миледи, нам вот-вот прикажут остановиться.
We add our own ideas and we’re coming to a halt, my lady, and any moment we’ll be asked to step out.
Каждый раз, когда он открывает порноснимок или заводит новую домашнюю страницу, мы добавляем несколько строчек исходного кода.
Each time he picks up a porn picture or opens a new home page, we add several rows of source code.
Мы знаем только, что их магия закономерна и что, слушая, вникая и благоговея, мы добавляем радость к радости, страдание к страданию, смерть к смерти.
We know only that their magic is law, and that by observing them, heeding them, reverencing them, we add joy to joy, misery to misery, death to death.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test