Translation examples
noun
Один из кораблей сопровождения заложил вираж и открыл огонь по моторке, но промахнулся. Лодка метнулась в сторону, исчезла в волнах и помчалась куда-то на юг.
One of the Jao escorts banked and fired at the little powerboat, which swerved aside and disappeared behind the immense swell of gray waves to the south.
Трое «пушистиков», занявших позицию у лазерной пушки, вертели головами, пытаясь высмотреть уцелевшие моторки, и на могучих шеях перекатывались мышцы. Траулер снова набирал скорость, и раскачивался на волнах, словно танцуя.
The three manning the laser mount were craning their stubby Jao necks, trying to spot the remaining powerboats while the trawler heeled across the waves and began to pick up speed.
noun
... Короче, моторка перевернулась, мы бултыхаемся в воде.
So we flip this motorboat over and we're in the water.
У этого парня их Эспоо была крутая красная лодка-моторка. Очень крутая.
The guy from the suburb had a fancy red motorboat.
Билл арендовал моторку и я привела его на маленький остров.
Bill rented a motorboat, and I took him over to the little island.
Этот план звучит чертовски лучше Когда мы приплыли на моторке
This plan sounded a hell of a lot better when we were going by motorboat.
Он сообщил о моторке с неработающими ходовыми огнями, проходившей рядом с платформой прошлой ночью.
He recalled passing a motorboat with nonfunctioning running lights near the platform last night.
Красные моторки «морской гвардии» начали толкать «Голубую акулу».
The Blue Shark was being jostled by the Seaguards’ motorboats.
Значит, моторка подходила к берегу вторично? — В ту ночь?
So the motorboat came ashore a second time?" "That night, you mean?
И он все чаще стал ходить на маленькой моторке на пляж серфингистов.
And he more often took the little motorboat out to the surfing beaches.
— Вот псих! — воскликнул Исхем. — Неужели он собирается догнать моторку? — А моторка уже остановилась, — холодно заметил Эллери. Исхем взглянул в сторону лодки и увидел, что она беспомощно покачивается на волне, а беглец тщетно пытается завести заглохший мотор.
“Does he expect to overhaul a motorboat?” “The motorboat’s stopped,” observed Ellery dryly. Isham, startled, looked sharply at the outboard.
— Мы возьмем каноэ, а не моторку, — начал Гарри, но вдруг остановился и предостерегающе поднял руку.
“We'll take the canoe, not the motorboat -” Harry began, when suddenly he stopped dead and held up his hand.
Они невольно повернули головы туда же: по волнам прямо на них мчалась белая и элегантная моторка с «Предсказания».
The three in the water also turned around to see what he was looking at: the Prophecy’s motorboat, white, elegant, and racing over the waves right towards them.
У нас есть лодка, на которой без труда можно было бы транспортировать человека, а поблизости не окажется никаких других судов, и пока то да се, моторки и след простыл.
We have a boat that could have performed that task quite easily, and there isn’t another such vessel around, since that motorboat will be long gone by the time we explain things.
— Ещё раз: то были рыбацкие лодки, небольшие моторки, — объяснила Ли тоном бесконечного терпения. — Потеря таких судёнышек продолжается. Мы отслеживаем все подобные сообщения.
‘Let me make this quite clear. Those reports concern fishing-boats. Small motorboats,’ said Li, in a tone of martyred patience. ‘Every now and then a ship goes missing.
– Все правильно, – сказал я. – Потом моторка уехала, я вернулся с берега в дом, услышал звонок в дверь, открыл ее и узнал, что Эйлин Уэйд забыла ключи.
"That's correct," I said. "Then the motorboat went away, and I walked back from the lake edge and into the house, heard the doorbell ringing, and opened it to find Eileen Wade had forgotten her keys.
noun
- Ну этот, как его... Ну гимнаст, который разбился на моторке.
That gymnast that had a crash with a motor boat?
Днем, в час прилива, мне было видно, как его гости прыгают в воду с вышки, построенной на его причальном плоту, или загорают на раскаленном песке его пляжа, а две его моторки режут водную гладь пролива Лонг-Айленд, и за ними на пенной волне взлетают аквапланы.
At high tide in the afternoon I watched his guests diving from the tower of his raft or taking the sun on the hot sand of his beach while his two motor-boats slit the waters of the Sound, drawing aquaplanes over cataracts of foam.
Там все берут напрокат такие маленькие моторки.
They were the little motor-boats people rented there.
Двигатель, оживая, «чихнул», и моторка прыгнула вперед.
The motor coughed into life, and the boat leapt forward.
Капитан Ваксман развернул моторку, пытаясь добраться до перепуганного пловца.
Captain Waxman motored the boat backward, trying to meet the frantic swimmer.
Позже, когда они возвращались к моторке, Арагон встретил их посреди причала.
Later, when they returned to the motor-boat, Aragon met them halfway down the pier.
Может быть, Притчард собирается приобрести еще одну моторку и нанять еще одну пару помощников?
Was Pritchard possibly going to hire another outboard-motor with another pair of helpers?
Фавре радировал вперед и договорился, чтобы моторки встретили его на реке.
Favre had radioed ahead and arranged for motor boats to meet them at a river only a day's march from here.
Слова едва слетели с его губ, как датчик передал изображение второй моторки с контейнерами на буксире.
The answer was hardly out of his mouth before the sensor picked up another approaching motor launch with pod in tow.
На рассвете мы отправляемся на моторке и должны догнать барки Россана. Поэтому другой возможности повидаться с тобой у меня не будет.
We leave in the motor boat at dawn to overtake Rossand and his outfit, so I had to take this chance of seeing you.
Он подвозит нас на своей моторке к большому красивому паруснику, один вид которого наполняет ветром паруса моей души.
He motors us out to a huge beautiful sailboat, and the sight of it puts the wind back in my own sails.
noun
Перебравшись в моторку, он ухмыльнулся мне, но ничего не сказал.
Goutard grinned at me as he got down into the launch, but said nothing.
Огни приблизились, и моторка слегка изменила курс.
The lights came closer and the launch changed direction slightly.
Свет полицейской моторки становился все слабее, пока не исчез совсем.
Faint grew the light of the police launch--and was gone.
В одиннадцать Геннадиу отвез меня в своей моторке к яхте Хейека.
at eleven Gennadiou took me out to the Hayek yacht in his launch.
Он не узнал человека в первой моторке, но тот сказал: – День добрый, полковник.
He did not recognize the man in the launch that was first on call, but the boatman said, “Good day, my Colonel.
Наконец подошла моторка. Человек за рулем сбавил ход и пытался подвести ее к берегу.
the launch came eventually, its exhaust bubbling quietly as the man at the wheel tried to manoeuvre it in to the bank.
Смайли повернулся к старой моторке и крикнул: – Отто! Крикнул тихо, потом громче, но на «Исадоре» ничто не шевельнулось.
Turning to the old launch, Smiley called, 'Otto.' He called softly, then more loudly, but inside the Isadora nothing stirred.
– Ciao,9 – ответил полковник. – Джексон, мы сейчас пойдем по длинной эстакаде прямо на север, туда, где пришвартованы маленькие моторки. Их тут покрывают воском.
“Ciao,” the Colonel said. “Jackson, we are going down the long ramp and due north from the exit to where the small launches are moored. The varnished ones.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test