Translation for "морские черепахи" to english

Морские черепахи

• sea turtles

Translation examples

sea turtles

47. Промысловая деятельность сказывается также на китообразных и морских черепахах.
47. Cetaceans and sea turtles are also impacted by fishing activities.

Кожистые морские черепахи попадаются на крючки ярусных поводцов и нередко захлебываются, прежде чем ярус будет выбран на поверхность и черепаху смогут освободить.
Leatherback sea turtles get hooked on longlines and often drown before the line is reeled and the sea turtle can be released.

Форум призвал своих членов продлить мораторий, установленный в отношении коммерческого лова морской черепахи, и поддержать проекты охраны окружающей среды, исходя из той степени информированности населения, которая достигнута благодаря проведению кампании "Года морской черепахи".
It called upon members to extend the moratoria established on commercial takes of sea turtles, and support conservation projects building on the awareness created by the Year of the Sea Turtle campaign.

24. Форум с одобрением принял к сведению предложение о том, чтобы провозгласить 1995 год "Годом морской черепахи".
The Forum noted with approval the proposal that 1995 be designated the "Year of the Sea Turtle".

40.В. Морские черепахи: распространение, численность, статус и угрозы, включая совокупность стрессов.
40.B. Sea turtles: distribution, numbers, status and threats, including cumulative pressures;

Руководители положительно оценили успешную кампанию СКРЕП, посвященную проведению "Года морской черепахи" (1995 год).
Leaders commended the successful SPREP campaign for the Year of the Sea Turtle (1995).

Аналогичным образом, в Самоа через многие поколения передавались предания о том, что острова лежат на панцирях гигантских морских черепах; в Китае многие верят в то, что вся вселенная покоится на панцире морской черепахи, а жители Токелау и Бора-Бора считают, что их народы были перенесены на населяемые ими острова морскими черепахами.
Likewise, in Samoa the belief that the islands float upon the backs of giant sea turtles goes back many generations; in China many place the entire universe on the back of the sea turtle, and the people of Tokelau and Bora Bora believe their peoples were carried to one another's island on the back of a sea turtle.

Было также принято 130 рекомендаций по морским черепахам и по вопросу о случайной гибели морских птиц129.
One hundred and thirty recommendations on sea turtles and on incidental mortality of seabirds were also adopted.129

- А сколько живут морские черепахи?
- How old are sea turtles?

Морские черепахи, скаты, голубые акулы.
Sea turtles, manta rays, blue sharks.

- В этом случае морской черепахи.
- In this case, goddamn it, sea turtle.

Тафу, запомни Папа — морская черепаха.
Dafu, remember Dad is a sea turtle.

Тафу, к тебе плывет морская черепаха!
Dafu, here comes the sea turtle.

- Что? - Увидеть морскую черепаху когда ныряешь.
When you're diving, seeing sea turtles?

Это морские черепахи. Они живут дольше всех на свете.
Sea turtles live forever.

Харпер перевернула морскую черепаху на спину!
Harper flipped a sea turtle on its back!

Морская черепаха дремала на стопке пляжных полотенец.
A sea turtle napped in a stack of beach towels.

Полицейский, приставленный к ней, барахтался рядом, как сонная морская черепаха.
The policeman assigned to her was plodding along like a sleepy sea turtle.

– Вот этот с обитателями моря: морские черепахи, кальмары, различные виды рыб.
This one has sea life: sea turtles, squid, all kinds of fish.

— И плавники, а не лапы, — добавил его двоюродный брат. — Это морская черепаха, а не сухопутная.
“And flippers, not regular feet,” his cousin agreed. “It's a sea turtle, not a tortoise.

Мы ели рыбу-дельфина (которая не то же, что дельфинмлекопитающее), гигантскую морскую черепаху и суматранского носорога.
We’ve eaten the dolphin fish (which is not the mammal dolphin) and the giant sea turtle and the Sumatran rhino.

Берег выглядел таким пустынным, что Менедем подумал — а не откладывают ли и здесь яйца морские черепахи.
The beach seemed so deserted, Menedemos wondered if sea turtles laid their eggs here, too.

Лю Ань хотел, чтобы они знали — он не возвращающаяся морская черепаха, не хайгуй, но гражданин Китая, такой же, как и все они.
He wanted them to know he was no returning sea turtle-no hai gui -but a citizen of China as authentic as any of them.

Рэйн принялся действовать руками, как морская черепаха, откапывающая себе на песчаном берегу гнездо для кладки яиц.
He dug with his hands and arms in the muck, like a sea turtle thrashing out a nest in the sand.

Но это самые коварные жители моря, и старик любил смотреть, как их пожирают громадные морские черепахи.
But they were the falsest thing in the sea and the old man loved to see the big sea turtles eating them.

Морская черепаха явно направлялась к поверхности, которой и достигла через несколько минут, вместе с Эскарготом, следовавшим за ней по пятам.
The sea turtle was quite evidently bound for the surface, and he reached it, with Escargot in his wake, in minutes.