Translation for "мореходы" to english

Мореходы

• sailors
• navigators

Translation examples

sailors

Помнишь Синдбада-морехода?
Remember Sindbad the Sailor?

Он странствовал, с Синдбадо-Мореходом
He traveled, with Sinbad the Sailor

Синдбада-морехода стоящая рассказа история.
Sinbad the sailor has a story to tell.

Моя любимая история про Синдбада-морехода.
My favorite story is about Sinbad the sailor.

В преступном мире вас называют "Мореходом".
In the underworld, they call you the Sailor.

Заявление от мореходов, чьи корабли вы атаковали.
Affidavits given by sailors on ships you attacked.

Однажды Синдбад-мореход ушел под парусом в море послушай, послушай
Sinbad the sailor, sailed away one day listen up my friends

Здесь сказано, что Леон Гамильтон был заядлым мореходом и имел свою яхту.
It says here Leon Hamilton was a keen sailor, had his own yacht.

а лорд Уорплсден, поскольку связан с морским бизнесом,.. будет в костюме Синдбада Морехода.
Lord Worplesden, echoing the maritime nature of his business, could wear a Sinbad the Sailor suit.

Однажды, Синдбад-мореход уплыл под парусом в море ища свой... на, на, на,... путь
Sinbad the Sailor sailed away one day... looking for his... na na na na... way

— А вы — бедный обреченный мореход?
Are you a poor damn sailor?

– А этот Брендон Мореход, чем он знаменит?
This Brendan—I've heard he was a sailor too.

Пользуется большой популярностью, Бравый Мореход.
Very popular, Jolly Sailor.

и о бедных мореходах, претерпевающих жестокие бури;
for poor sailors, tossed by stormy seas;

Так должны заканчивать свою жизнь все истинные мореходы.
It's where all true sailors should end up."

— Как сирена, что заманивает в пучину обреченных мореходов.
Like a siren singing to lure damned sailors to drown.

Он всегда внушал мне сомнения в правдивости Синдбада-Морехода.
He was always hinting doubts of the veracity of Sindbad the Sailor.

59. Покажи юному мореходу, как вести корабль;
59 Show the young sailor how to sail;

Молодая леди, я вижу, бывалый мореход.
I can see you are an experienced sailor, young lady.

Были еще «Боло-мореход», «Боло и Джульетта», «Боло в Стране Чудес».
Then there was ‘Bolo the Sailor’, ‘Bolo and Juliet’, ‘Bolo in Wonderland’.

navigators

Передовые земледельцы, скульпторы, исключительные мореходы, они оказались заложниками перенаселения и истощения ресурсов.
Innovative farmers, sculptors, exceptional navigators, they were caught in a vise of overpopulation and dwindling resources.

Интересно, такой ли классный мореход шкипер «Эльбы», как капитан «Кристобаля»?
Was the captain of the Elba, like the skipper of the Crist6vdo, a master navigator?

Его примерно в шестисотом году до нашей эры возглавили шестеро финикийских мореходов.
It was led by six Phoenician navigators as early as 600 BC or thereabouts.

и именно поэтому они прославились по всему Средиземноморью как умелые и надежные мореходы.
and in consequence they had become known throughout the Mediterranean for the sureness of their seamanship and the accuracy of their navigation.

Финикийцы в те далекие годы славились как смелые и искусные мореходы, и этот самый парень нашел ее на каком-то диком берегу.
The Phoenicians were a seafaring people, famous for their navigation, and this fellow had discovered the conch shell on a deserted beach.

– Евангелие, а также жития Святого Брендона Морехода и Святого Шона, который основал монастырь и изгнал чудовище с острова.
Gospels, and a life of Saint Brendan the Navigator, and also of Saint Senan, who founded this monastery and banished a monster from this very island.

Телеф был самым лучшим мореходом во всей Элладе, единственным, кто мог привести нас в Трою без риска пристать к берегу где-нибудь вдали от места назначения.
Telephos was the best navigator in all of Greece, the one man who could guide us to Troy without our running the risk of beaching on some strand far from our destination.

Мы пустились на рискованное предприятие, в тысячу раз более необычное, чем путешествия первых земных мореходов, и мы хотели подготовиться к встрече с тем неведомым миром, о котором из поколения в поколение мечтали поэты, грезившие межзвездными перелетами.
We were launched on an adventure a thousand times more extraordinary than that of the first terrestrial navigators and were preparing ourselves to confront the wonders of interstellar travel that have fired the imaginations of several generations of poets.