Translation for "моравский брат" to english

Моравский брат

• moravian brother
• moravian

Translation examples

moravian brother

Почти 80% школ в этих районах являются школами, относящимися к конкретным конфессиональным течениям, таким, как католики и моравские братья.
Almost 80 per cent of the schools in the interior are schools of the denominational organizations, such as the Roman Catholics and the Moravian brothers.

Покинуть свою страну в поисках мест, в которых проявлялось бы больше терпимости, пришлось, среди прочих, Яну Амосу Комениусу и многим моравским братьям.
Among others, Jan Amos Comenius and many of his Moravian brothers had to leave their country in search of more tolerant places.

moravian

Последователи "Моравских братьев" сохранили свои позиции, при этом отмечается рост числа лиц, не относящих себя к последователям какой-либо религии (15,7%).
The Moravians maintained a steady presence and there was an increase in the number of persons claiming not to belong to any religious faith (15.7%).

Однако в общинах коренное коренных население жителей Атлантического региона страны говорит на языкахиспользуются другие языки (мискито, суму, рама и английскоманглийский). 73 процента населения Никарагуа причисляют себя к католикам, 15,1 процента - к евангелистамсторонникам евангелистской церкви, 1,5 процента - к моравианцампоследователям Моравских братьев, 2 процента - к прочим вероисповеданиям и 8,4 процента не исповедуют никакой религии.
The country's official language is Spanish, but the indigenous communities living along the Atlantic coast speak a number of different languages (Miskito, Sumu, Rama and English). Seventy-three per cent of Nicaragua's population is Catholic, 15.1 per cent is Evangelical and 1.5 per cent is Moravian. Two per cent of the population belongs to other faiths and 8.4 per cent does not practise any religion.

Имена у них бывают необычные, их крестили моравские братья.
Yeah, and some have unusual names, you’re right, they got from Moravian missionaries.

— Все это чепуха, которую никто не станет слушать в этих краях, где еще не успели поселиться моравские братья.
"That's downright missionary, and will find little favor up in this part of the country, where the Moravians don't congregate.

— Так оно и есть, так оно и есть… От моравских братьев я слышал, что существуют такие страны, где люди ссорятся даже из-за религии, а уж если дело доходит до этого, то смилуйся над ними боже.
I have heard the Moravians say that there are lands in which men quarrel even concerning their religion; and if they can get their tempers up on such a subject, Hurry, the Lord have Marcy on 'em.

Здесь нам предлагают, как пример для подражания, есеев, Моравских братьев, Парагвайских иезуитов, вплоть до тюремного режима. У икарийцев на завтрак даётся всего двадцать минут, женщины рожают в больнице, а книги запрещено печатать без разрешения властей.
They offer as examples to us the Essenes, the Moravian Brethren, the Jesuits of Paraguay, and even the government of prisons." "'Amongst the Icarians breakfast was over in twenty minutes; women were delivered at the hospitals. As for books, it was forbidden to print them without the authorisation of the Republic.'"

Но должна признаться, что на сей раз я ошиблась. — О чем вы говорите, миссис Кэдуолледер? — спросил сэр Джеймс, но его опасения, что мисс Брук бежала, чтобы вступить в общину моравских братьев или еще в какую-нибудь нелепую секту, неизвестную в хорошем обществе, несколько уравновешивались убеждением, что миссис Кэдуолледер всегда все представляет в наиболее черном свете. — Что случилось с мисс Брук?
However, I am taken by surprise for once." "What do you mean, Mrs. Cadwallader?" said Sir James. His fear lest Miss Brooke should have run away to join the Moravian Brethren, or some preposterous sect unknown to good society, was a little allayed by the knowledge that Mrs. Cadwallader always made the worst of things. "What has happened to Miss Brooke? Pray speak out."