Similar context phrases
Translation examples
Эти исследования охватывают весь информационный цикл -- от отбора информации журналистом до выбора средства массовой информации потребителем. <<Монитёр>> -- это периодически публикуемый научный доклад, посвященный новостям во фламандских средствах массовой информации.
Research addresses the overall process, from information selection by journalists up to the users' choice of media. The Monitor is a periodic scientific report on a topic of current interest regarding the Flemish media.
295. Что касается надзора над пенитенциарными учреждениями, то в соответствии с Королевским указом от 4 апреля 2003 года о внесении изменений в Королевский указ от 21 мая 1965 года, касающийся правил внутреннего распорядка пенитенциарных учреждений ("Монитёр бельж" от 16 мая 2003 года), были созданы, с одной стороны, Центральный совет по надзору за администрацией пенитенциарных учреждений, а с другой - комиссии по надзору при каждом пенитенциарном учреждении.
295. Where the monitoring of prison establishments is concerned, the Royal Decree of 4 April 2003 amending the Royal Decree of 21 May 1965 laying down general regulations for prison establishments (Moniteur belge, 16 May 2003) establishes a Central Supervisory Council for Prisons and a Supervisory Commission within each prison establishment.
Ее текст был опубликован в "Монитёр бельж" 28 октября 1999 года.
It was published in the Moniteur belge on 28 October 1999.
17. На основе этого соглашения в статью 150 Конституции недавно были внесены изменения ("Монитёр бельж" от 29 мая 1999 года).
Article 150 of the Constitution was thus recently amended (Moniteur belge of 29 May 1999).
- жертвы торговли людьми (циркуляр от 30 января 1997 года, "Монитёр бельж" от 21 февраля 1997 года);
Victims of the traffic in persons (circular of 30 January 1997, Moniteur belge of 21 February 1997);
- экспатриированные выходцы из Боснии (циркуляр от 27 октября 1997 года, "Монитёр бельж" от 18 ноября 1997 года).
Expatriates of Bosnian origin (circular of 27 October 1997, Moniteur belge of 18 November 1997).
104. 28 мая 2002 года был принят Закон об эвтаназии ("Монитёр бельж" от 22 июня 2002 года).
104. The Euthanasia Act was enacted on 28 May 2002 (Moniteur belge, 22 June 2002).
Закон был опубликован в газете "Монитёр бельж" 6 апреля 2000 года и вступил в силу 1 мая 2000 года.
The Act, which was published in the Moniteur belge of 6 April 2000, entered into force on 1 May 2000.
Этим постановлениям, которые будут опубликованы в "Монитёр бельж" (официальное издание, в котором публикуются бельгийские законы и постановления), цифровые обозначения еще не присвоены.
Pending their publication in the Moniteur Belge (the official gazette of Belgian laws and orders), these orders remain unnumbered.
7. Был принят Закон от 5 августа 2003 года о грубых нарушениях международного права ("Монитёр бельж" от 7 августа 2003 года).
7. The Act on serious violations of international law of 5 August 2003 (Moniteur belge, 07 August 2003).
Закон от 13 мая 1999 года ("Монитёр бельж" от 16 июня 1999 года), содержащий дисциплинарный устав сотрудников полиции.
The Act of 13 May 1999 (Moniteur belge, 16 June 1999) embodying the disciplinary regulations applicable to members of the police services;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test