Translation for "молодой и старый" to english

Молодой и старый

• young and old

Translation examples

young and old

Всем нам, и молодым и старым, хочется быть услышанными.
All of us, young and old, have a desire to be heard.

Им может быть затронут каждый - богатый или бедный, молодой или старый.
Everyone, rich or poor, young or old, could be affected.

СПИД -- это прежде всего человеческая трагедия, которая не проводит различия между богатыми и бедными, молодыми и старыми.
AIDS is first and foremost a human tragedy, which does not distinguish between rich from poor, young from old.

49. Связи и взаимная поддержка между молодыми и старыми поколениями является основой здорового общества по всему миру.
49. The bonds and mutual support of young and old across generations have formed the basis of healthy societies around the world.

В течение вот уже 35 лет все сахарцы, будь то молодые или старые, стремятся к свободе и получению возможности провести справедливый референдум.
For 35 years all Sahrawis, young and old, had been longing for freedom and a chance to hold a fair referendum.

Каждый человек, будь то молодой или старый, имеет доступ к основным медицинским услугам, достаточному и безопасному водоснабжению и санитарным услугам.
Every person, young or old, has access to basic health services, to adequate and safe water supplies and to sanitary facilities.

Медианный возраст населения дает представление о <<молодом>> или <<старом>> населении, и, следовательно, о срочной необходимости преодоления разрыва между поколениями.
The median age of the population gives a sense of how "young" or "old" a population is, and hence, a sense of the urgency of bridging the intergenerational gap.

Общепризнанно, что работорговля была институтом, который не только нанес огромный ущерб континенту, но и отравил корни обществ -- молодых и старых -- своим разрушительным присутствием.
The slave trade, it is widely recognized, was an institution that not only devastated a continent but poisoned the roots of societies, young and old, by its corrosive presence.

53. Г-жа Сино (Япония) говорит, что в ходе войны нарушались права человека всех людей: женщин и мужчин, молодых и старых, японцев и иностранцев.
53. Ms. Shino (Japan) said that war violated the human rights of all: women and men, young and old, Japanese or not.

Молодые и старые, они подчиняются приказам.
Young and old, they receive orders.

Для всех и каждого, молодых и старых.
Anyone and everyone, young and old.

И все соединили руки, молодые и старые,
And everybody joined hands, young and old,

Большие и высокие, молодые и старые, всех возрастов.
Big and tall, young and old, all ages.

Молодых и старых. Давай соберем здесь их всех!
Young and old people Let's get them all in

Готов поспорить на это... для молодых и старых.
I'm willing to bet on it... f or young and old.

Сколько женщин, молодых и старых, хороших и плохих, Олден превратил в ведьм?
How many women, young and old, good and bad, has Alden bewitched?

Там закоренелые либералы, лесбиянки-активистки и неистребимые современные хипари, молодые и старые.
Those hard-core liberals, lesbian activists and diehard modern hippies young and old.

Вскоре из ворот вышли Эомер с Арагорном и Гальбарад, который нес обмотанный черной тканью шест, а за ними еще двое – ни молоды, ни стары.
Presently Éomer came out from the gate, and with him was Aragorn, and Halbarad bearing the great staff close-furled in black, and two tall men, neither young nor old.

Нельзя было сказать, была ли она молодая или старая.
She was neither young nor old.

Все они римляне, и молодые, и старые…
They were Romans, young and old.

Не молодая, не старая, но красивая.
She was neither young nor old, but she was beautiful.

Мне она казалась одновременно и молодой и старой.
She'd seemed young and old at once to me;

Я не люблю женщин ни молодых ни старых.
I do not like the women young or old.

— Он молодой или старый? — У него седые волосы.
“Young or old?” “He had white hair.

Не молодой, не старый. Не сказать, что красавец, но и не урод.
He was somewhere between young and old, handsome and ugly.

И молодые, и старые были одинаково заворожены пением.
Young and old, they were all mesmerized by her.